1
00:02:12,300 --> 00:02:14,540
'वे कहते हैं कि समय सबसे बड़ा उपचारक है।'

2
00:02:15,250 --> 00:02:16,940
'लेकिन समय ने मुझे सताया।'

3
00:02:18,070 --> 00:02:20,100
'मुझे नहीं पता कि यह किस समय होगा
मुझे बना दिया है।'

4
00:02:21,160 --> 00:02:23,460
'क्योंकि, मैं एक समय इंसान था।'

5
00:02:24,650 --> 00:02:28,020
बाला. बालाजीत रॉय.
कृपया तीन लोगों के लिए एक टेबल।

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,980
क्षमा करें श्रीमान।
आपके पास आरक्षण नहीं है.

7
00:02:32,950 --> 00:02:34,920
क्या आप शादीशुदा हैं?
- नहीं.

8
00:02:35,000 --> 00:02:38,340
आपकी शादी नहीं हुई?
लेकिन मैं शादीशुदा हूं.

9
00:02:38,910 --> 00:02:43,180
और यह हमारी पहली सालगिरह है. कैसे
क्या किसी लड़के के पास इतनी खूबसूरत पत्नी हो सकती है..

10
00:02:43,260 --> 00:02:47,340
..टेबल बुक न करें
उसकी पहली सालगिरह पर?

11
00:02:47,430 --> 00:02:48,790
सही। सही। वह सही है.

12
00:02:48,870 --> 00:02:52,590
आनंद। वह जॉय फर्नांडीस हैं,
मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

13
00:02:52,670 --> 00:02:55,030
और ये है निशा, मेरी भाभी.

14
00:02:55,440 --> 00:03:00,270
मैं तुमसे कहता हूं, उसने बहुत बड़ी गलती की
अपने दोस्त से शादी करके.

15
00:03:00,830 --> 00:03:04,470
अगर उससे शादी नहीं करूंगा तो जरूर करूंगा
उसके साथ अफेयर करने जा रहा हूं.

16
00:03:04,650 --> 00:03:09,110
और चिंता मत करो,
मेरा दोस्त बिल्कुल समझदार है.

17
00:03:09,190 --> 00:03:11,180
देखना। बाला जी.
- हाँ?

18
00:03:11,260 --> 00:03:13,310
क्या मेरा आपकी पत्नी के साथ अफेयर हो सकता है?

19
00:03:13,510 --> 00:03:14,710
हाँ।

20
00:03:15,230 --> 00:03:17,510
क्षमा करें श्रीमान।
मुझे मैनेजर से पूछना होगा.

21
00:03:17,590 --> 00:03:20,390
प्रबंधक? मैनेजर से क्यों पूछें?

22
00:03:21,060 --> 00:03:22,950
जब मेरी शादी हुई,
क्या मैंने मैनेजर से पूछा?

23
00:03:23,350 --> 00:03:25,990
तो मुझे मैनेजर से क्यों पूछना चाहिए?
टेबल बुक करने से पहले?

24
00:03:26,070 --> 00:03:29,550
मैं जानता हूं कि मेरे मित्र ने आरक्षण कराया है।

25
00:03:29,630 --> 00:03:32,150
क्या आपने इसे बनाया?
- माफ़ करें।

26
00:03:32,990 --> 00:03:35,110
यह आपकी शादी की सालगिरह है. सही?
- सही।

27
00:03:35,940 --> 00:03:38,590
वह इस समय आपकी पत्नी है. सही?
- सही।

28
00:03:38,870 --> 00:03:40,920
तो मैं आरक्षण क्यों कराऊंगा?
- सही है दोस्त.

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,630
यह सब बहुत हो गया.

30
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
चलो यहाँ से दूसरी जगह चलते हैं.
नहीं तो मैं जा रहा हूं.

31
00:03:44,710 --> 00:03:48,310
नहीं, नहीं - एक मिनट।
- रुको, हम कुछ करेंगे।

32
00:03:48,390 --> 00:03:50,110
कृपया प्रबंधक को कॉल करें.

33
00:03:50,550 --> 00:03:52,280
समस्या क्या प्रतीत होती है, सज्जनों?

34
00:03:53,100 --> 00:03:54,670
उनके पास आरक्षण नहीं है सर.

35
00:03:54,750 --> 00:03:58,070
किसी को क्या आरक्षण चाहिए
बैंकॉक में अफेयर करना है?

36
00:03:58,150 --> 00:04:03,430
लेकिन आपको एक टेबल आरक्षित करनी होगी.
- लेकिन मैं एक अफेयर रखना चाहता हूं और..

37
00:04:03,510 --> 00:04:06,910
आइए...मैनेजर से पूछें। सर..

38
00:04:07,230 --> 00:04:10,510
कृपया समझें. कृपया समझे।
- कृपया उन्हें टेबल दें।

39
00:04:10,980 --> 00:04:12,740
कृपया। मेरे पीछे आओ।
- धन्यवाद।

40
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
(हँसते हुए)

41
00:04:14,170 --> 00:04:18,270
उस बेवकूफ ने सोचा कि हम सचमुच नशे में हैं।
- तुम लोगों ने आज बहुत ज़्यादा कर दिया।

42
00:04:18,500 --> 00:04:22,620
प्रिये, उससे पूछो.
मैं स्कूल में एक शानदार अभिनेता हुआ करता था।

43
00:04:22,700 --> 00:04:25,150
वास्तव में?
- हां, वह एक्टर बनना चाहते थे।

44
00:04:25,230 --> 00:04:28,250
लेकिन सॉफ्टवेयर इंजीनियर बन गये
सरासर दुर्घटना. शाहरुख खान भाग्यशाली हैं.

45
00:04:28,330 --> 00:04:31,590
यदि यह लड़का फिल्मों में होता,
शाहरुख खान आउट हो गए होते.

46
00:04:31,670 --> 00:04:35,280
अरे बेवकूफ, मैं यहाँ बैंकॉक में हूँ
और आप मुंबई लौट रहे हैं?

47
00:04:35,360 --> 00:04:37,740
मेरे भाई की शादी है.
- भाई की शादी है, तुम्हारी नहीं।

48
00:04:37,820 --> 00:04:39,190
लेकिन..
- मेरी बात सुनो.

49
00:04:39,270 --> 00:04:41,470
आप भाई-बहन होने में मदद नहीं कर सकते,
लेकिन आप अपने मित्र चुनते हैं।

50
00:04:41,650 --> 00:04:44,230
तो कौन बड़ा है? जिसकी आप मदद नहीं कर सकते,
या जिसे आप चुनते हैं?

51
00:04:44,360 --> 00:04:48,390
क्या आप ऐसा सुनते हैं? उसे होना चाहिए था
एक लेखक. इसके बजाय, वह सॉफ्टवेयर में है।

52
00:04:48,470 --> 00:04:51,680
जावेद अख्तर भाग्यशाली हैं. यह लड़का था
फिल्मों में रहे हैं, श्री जावेद अख्तर..

53
00:04:51,760 --> 00:04:52,140
(सीटी बजाते हुए)

54
00:04:52,220 --> 00:04:55,150
यदि आप लोगों का काम पूरा हो गया है
फ़्लैशबैक, क्या हम कुछ खाना ऑर्डर कर सकते हैं?

55
00:04:55,230 --> 00:04:56,630
मुझे बहुत भूख लगी है।
- ज़रूर, प्रिये।

56
00:04:56,710 --> 00:04:59,350
सचमुच, उसे शेफ बनना चाहिए था..
- बस एक मिनट. एक मिनट रुकिए।

57
00:04:59,790 --> 00:05:03,160
आज मेरी शादी की सालगिरह है.
मुझे उससे कुछ रोमांटिक बात कहने दो।

58
00:05:03,240 --> 00:05:05,630
आप रोमांटिक बातचीत के लिए तैयार हैं,,
जबकि मैं वास्तविक रोमांस करता हूं।

59
00:05:05,710 --> 00:05:07,080
तुम्हें शर्म नहीं आती?

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,550
मैं करता हूँ, लेकिन एक बार मेरे चेहरे को देखो,
और वह भाग जाती है.

61
00:05:10,470 --> 00:05:12,190
भाभी माँ के समान होती है,
तुम्हें पता है?

62
00:05:12,870 --> 00:05:16,760
मेरे पिता को यह मत सुनने दो।
इससे उसे अजीब विचार मिलेंगे।

63
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
(दोनों हंसते हैं)

64
00:05:18,440 --> 00:05:21,510
मैं कभी पता नहीं लगा पाया
आप लोग जो मित्रता साझा करते हैं।

65
00:05:21,590 --> 00:05:24,460
हमने इसका भी पता नहीं लगाया है.
- उसे यह समझाओ.

66
00:05:24,790 --> 00:05:26,830
उसे खोलोगे, खोलोगे?
- क्षमा मांगना।

67
00:05:27,970 --> 00:05:28,790
(शैम्पेन कॉर्क पॉपिंग)

68
00:05:32,940 --> 00:05:34,350
यह उचित नहीं है बाला.

69
00:05:35,220 --> 00:05:37,440
आपका बहुत प्यारा घर है..

70
00:05:38,570 --> 00:05:40,920
..मेरे जैसा स्नेही मित्र..

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
..और एक सुंदर और देखभाल करने वाली पत्नी..

72
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
..और मेरे पास क्या है?
- करीब आएं।

73
00:05:47,890 --> 00:05:49,010
आपकी किस्मत ख़राब है.

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,210
(दोनों हंसते हैं)

75
00:05:51,480 --> 00:05:55,130
काश मेरी कंपनी मुझे ऐसा करने देती
भारत में ही सॉफ्टवेयर विकसित करें।

76
00:05:55,330 --> 00:05:58,080
और कुछ बताओ।
क्या यह सॉफ्टवेयर वास्तव में बनने जा रहा है..

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
..डाक सेवाओं का अंत?

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,980
और वे निवेश क्यों कर रहे हैं?
मेरे प्रोजेक्ट में इतना पैसा?

79
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
लेकिन उनकी शर्त यह है कि मैं ऑपरेशन करूं
केवल बैंकॉक स्थित उनके कार्यालय से।

80
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
क्या आप बहुत सारा पैसा कमायेंगे?
शीर्ष उद्योगपतियों जितना?

81
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
बहुत अधिक।
- ऐसा कैसे?

82
00:06:16,560 --> 00:06:19,030
क्योंकि उद्योगपति
तुम्हारे जैसा कोई दोस्त नहीं.

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,350
(हँसते हुए)

84
00:06:21,240 --> 00:06:25,160
मेरी टांग खींचो, आगे बढ़ो. लेकिन कोई बात नहीं
तुम मुझे कितना इमोशनली ब्लैकमेल करते हो..

85
00:06:26,330 --> 00:06:28,870
..मेरा अफेयर होने वाला है
अपनी पत्नी के साथ. - ओह हां।

86
00:06:30,540 --> 00:06:32,920
स्कूल की वह लड़की याद है?

87
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
मैं उस पर प्रहार करने ही वाला था जब तुम..

88
00:06:36,040 --> 00:06:37,160
खुशी.

89
00:06:37,940 --> 00:06:41,080
जल्दी करो, तुम्हारी टैक्सी आ गई है।
आपकी उड़ान छूट जाएगी.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,540
एक मिनट.

91
00:06:43,970 --> 00:06:45,960
मुझे कुछ बताओ, बाला.

92
00:06:46,380 --> 00:06:50,200
पत्नियाँ इतनी ईर्ष्यालु क्यों होती हैं?
पुरुषों द्वारा साझा की जाने वाली मित्रता का?

93
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
जब तुम शादी करोगी तो तुम्हें पता चल जाएगा।

94
00:06:53,180 --> 00:06:56,130
मैं करने ही वाला था,
जब तुमने उससे दूरी बना ली.

95
00:06:57,180 --> 00:06:58,840
देखना? क्या वह सुंदर नहीं है?

96
00:07:00,340 --> 00:07:02,640
मैं फ्लाइट में रहूंगा
अब चार घंटे के लिए.

97
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
मैं देखूंगा कि क्या मुझे एक अच्छी एयरहोस्टेस मिल सकती है।

98
00:07:06,640 --> 00:07:08,360
और आप यहां मौज-मस्ती कर सकते हैं.
- मस्ती करो?

99
00:07:08,870 --> 00:07:11,440
हमारे पास भी नहीं है
एक बिस्तर और आप मजे की बात करते हैं?

100
00:07:11,990 --> 00:07:13,480
आपके पास मंजिल है. ग्रेनाइट शीर्ष.

101
00:07:13,950 --> 00:07:17,600
क्या हमें गद्दों की जरूरत नहीं है?
और यहाँ तो तौलिया भी नहीं है.

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
सोफ़ा-सेट से लेकर चम्मच तक,
हमें अभी भी सब कुछ खरीदना है।

103
00:07:21,030 --> 00:07:23,880
हमें खरीदारी करने में एक सप्ताह लगेगा
और घर का काम करो.

104
00:07:24,340 --> 00:07:26,200
क्या आपने अभी तक कोई खरीदारी नहीं की?
- आपको यह करना चाहिए था।

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
मुझे? - अगर तुम यहाँ होते,
तुमने कर लिया होता.

106
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
और मैं अपनी पत्नी के साथ मजे करूंगा.
- हाँ।

107
00:07:31,760 --> 00:07:34,440
हाँ, मुझे ईर्ष्या में जलाओ। आगे बढ़ो।

108
00:07:35,350 --> 00:07:39,080
विमान की तरह भी दिखता है
जिस तरह से मैं जलूंगा, वह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा।

109
00:07:40,330 --> 00:07:43,800
कोई विमान दुर्घटनाग्रस्त नहीं होने वाला
तुम्हारे जैसे छोटे-से पापी के कारण।

110
00:07:45,260 --> 00:07:46,920
अच्छा, अब मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए।

111
00:07:47,740 --> 00:07:48,840
आपने मुझे अपनी सालगिरह पर बुलाया।

112
00:07:50,230 --> 00:07:51,360
जब आप तलाक लें तो मुझे भी कॉल करें।

113
00:07:51,440 --> 00:07:53,920
ज़रूर।
- मैं इसे संभाल लूंगा। - क्या हम?

114
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ठीक है।

115
00:07:59,120 --> 00:08:01,960
वह नहीं?
- बस जाओ. - ठीक है, शायद बाद में।

116
00:08:02,700 --> 00:08:04,720
जारी रखें। मैं तुम्हें बाद में ठीक कर दूंगा.

117
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
(फ़ोन पर) नमस्ते.
- नमस्ते।

118
00:08:14,270 --> 00:08:17,440
क्या मैं कृपया डॉ. चड्डा से बात कर सकता हूँ?
- (फ़ोन पर) बोल रहा हूँ।

119
00:08:17,660 --> 00:08:19,820
डॉक्टर, मैं यहां निशा रॉय हूं।

120
00:08:20,020 --> 00:08:22,340
मैं अपने गर्भावस्था परीक्षण के संबंध में कॉल कर रही थी।

121
00:08:22,580 --> 00:08:25,900
(फोन पर) नमस्ते, निशा। आप खुश रहेंगे
यह जानने के लिए कि आपने सकारात्मक परीक्षण किया है।

122
00:08:25,980 --> 00:08:28,580
(फोन पर) मुझे यकीन है कि आपके पति
भी प्रसन्न होने वाला है.

123
00:08:28,660 --> 00:08:30,540
(फ़ोन पर) बधाई हो!
- बिल्कुल, डॉक्टर।

124
00:08:31,010 --> 00:08:34,520
मुझे अभी जाकर उसे समाचार बताना चाहिए।
बहुत बहुत धन्यवाद, डॉक्टर।

125
00:09:44,580 --> 00:09:49,180
श्रीमान.. श्रीमान.. कृपया.. कृपया..

126
00:09:49,510 --> 00:09:51,180
आप कब तक जा रहे हैं?
मुझे यहाँ बंद रखने के लिए?

127
00:09:51,820 --> 00:09:53,700
तीन महीने हो चुके हैं. कृपया।

128
00:09:53,780 --> 00:09:56,350
कम से कम मुझे तो बताओ कि मैंने क्या गलत किया है।

129
00:09:56,430 --> 00:09:58,960
मैने क्या कि?
कम से कम मुझे तो बताओ कि मैंने क्या किया है.

130
00:09:59,040 --> 00:10:02,140
कृपया, श्रीमान. कृपया।

131
00:10:02,500 --> 00:10:04,130
आपका खाना नहीं चाहिए!

132
00:10:04,350 --> 00:10:06,670
हिम्मत है तो अंदर आओ.

133
00:10:07,030 --> 00:10:09,460
तुम लड़ना चाहते हो,
अंदर आओ और लड़ो.

134
00:10:10,190 --> 00:10:12,430
मैं तुम्हें अलग ले जाऊंगा.
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,270
श्रीमान, कृपया..

136
00:10:15,480 --> 00:10:19,540
ठीक है, ठीक है. मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

137
00:10:21,090 --> 00:10:26,280
मैं सिर्फ एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूं.
कभी किसी से झगड़ा नहीं हुआ.

138
00:10:26,360 --> 00:10:28,590
कृपया मेरी बात सुनो श्रीमान। कृपया।

139
00:10:29,470 --> 00:10:31,550
आप क्या चाहते हैं? कम से कम मुझे तो बताओ.

140
00:10:32,230 --> 00:10:34,670
तुम्हें मेरा सॉफ़्टवेयर चाहिए?
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

141
00:10:35,030 --> 00:10:38,070
लेकिन कृपया मुझे यहां बंद न करें।
कृपया, श्रीमान. कृपया।

142
00:10:38,150 --> 00:10:41,470
कृपया दरवाज़ा खोलें। कृपया, श्रीमान.

143
00:10:44,860 --> 00:10:48,950
दरवाजा खाेलें! दरवाजा खाेलें!

144
00:10:51,190 --> 00:10:52,910
मुझे कुछ खाना नहीं चाहिए!

145
00:10:57,030 --> 00:11:02,680
(दरवाजा पीटना)
दरवाज़ा खोलो! कृपया दरवाज़ा खोलें!

146
00:11:02,890 --> 00:11:04,400
कृपया दरवाज़ा खोलें।

147
00:11:04,870 --> 00:11:06,030
(सिसकते हुए)

148
00:11:11,820 --> 00:11:13,300
दरवाज़ा खोलो.

149
00:11:13,910 --> 00:11:18,750
'क्या मैं जानता था कि वे मुझे बंदी बना लेंगे
14 साल से इस कमरे में..'

150
00:11:19,530 --> 00:11:21,550
'..क्या इससे मेरी पीड़ा कम हो गई होगी?'

151
00:11:22,630 --> 00:11:23,820
'या बढ़ा दिया?'

152
00:11:54,930 --> 00:11:56,390
'फ्राइड वॉन्टन्स।'

153
00:11:56,760 --> 00:12:01,540
'सुबह और शाम, हर दिन, हर
एक ही दिन.. वही तले हुए वॉनटन।'

154
00:12:01,920 --> 00:12:03,260
भाड़ में जाओ!

155
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
(सिसकते हुए)

156
00:13:15,030 --> 00:13:16,350
'लाल घेरा.'

157
00:13:16,790 --> 00:13:20,590
'बौद्ध धर्म में ऐसा माना जाता है
जब दो लोगों का मिलना तय होता है..'

158
00:13:21,580 --> 00:13:25,070
'..वह स्थान जहां वे मिलते हैं
लाल वृत्त कहलाता है।'

159
00:13:26,680 --> 00:13:28,590
'क्या आप मुझे यही बताना चाह रहे हैं?'

160
00:13:34,220 --> 00:13:35,590
'मैं इंतजार कर रहा हूं।'

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,100
(धुन बजाना)

162
00:13:42,610 --> 00:13:46,830
'जब भी यह धुन बजती है
वे चैम्बर में वैलियम गैस छोड़ते हैं।'

163
00:13:48,370 --> 00:13:53,030
'यह एक गैस है जिसका उपयोग नियंत्रण के लिए किया जाता है
खतरनाक रूप से हिंसक अपराधी।'

164
00:13:59,750 --> 00:14:01,110
'जब मैं बेहोश हो जाऊंगा..'

165
00:14:01,570 --> 00:14:05,110
'..कोई आता है और मेरे बाल काट देता है,
कोशिका को साफ करता है..'

166
00:14:05,820 --> 00:14:07,450
'...मैं अपने कपड़े बदलता हूं।'

167
00:14:16,530 --> 00:14:17,610
'बाला.'

168
00:14:22,020 --> 00:14:23,370
'बाला?'

169
00:14:26,980 --> 00:14:27,950
(हांफते हुए)

170
00:14:36,520 --> 00:14:37,570
निशा.

171
00:15:17,790 --> 00:15:19,200
'दक्षिण पूर्व एशिया कप में...'

172
00:15:19,280 --> 00:15:23,310
'..थाईलैंड ने मलेशिया को 2-0 से हराया
और रिकॉर्ड जीत के साथ सीरीज जीती.'

173
00:15:23,550 --> 00:15:25,430
'अब क्राइम बीट के लिए।'

174
00:15:25,510 --> 00:15:28,760
'एक भारतीय महिला की हत्या कर दी गई
बंगला नंबर में घाट के पास. 486..'

175
00:15:28,840 --> 00:15:31,510
'...कल रात सैंडहर्स्ट रोड पर।

176
00:15:32,030 --> 00:15:33,830
'वो बिल्कुल अकेली रहती थी..'

177
00:15:33,910 --> 00:15:36,870
'..जब से उसके पति,
'बालाजीत रॉय, एक साल पहले लापता हो गए थे।'

178
00:15:37,310 --> 00:15:39,540
'वह कल रात अचानक घर लौट आया।'

179
00:15:39,800 --> 00:15:41,230
दंपत्ति के बीच झगड़ा हो गया..'

180
00:15:41,310 --> 00:15:44,390
'..जिसके बाद बालाजीत रॉय
अपनी पत्नी की हत्या कर दी और भाग गया।'

181
00:15:45,010 --> 00:15:48,830
'बैंकॉक पुलिस का कहना है कि खून के धब्बे हैं
पीड़िता के कपड़ों पर मिला..'

182
00:15:48,910 --> 00:15:51,150
'..बालाजीत रॉय के ब्लड ग्रुप से मेल खाता है।'

183
00:15:51,510 --> 00:15:55,670
'एक गिलास पर उंगलियों के निशान मिले
भी बालाजीट से मेल खाता है।'

184
00:15:56,040 --> 00:15:59,910
'बैंकॉक पुलिस ने लॉन्च किया है
बालाजीत की बड़े पैमाने पर तलाश।'

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,340
(दर्पण टूट जाता है)

186
00:17:18,890 --> 00:17:22,470
'मैं सज़ा भुगत रहा हूं.
मेरा अपराध जीवित है।'

187
00:17:23,260 --> 00:17:25,090
'और मुझे जीवित रखा जा रहा है।'

188
00:17:25,740 --> 00:17:29,940
'तुम ही तो मुझे जीवित रख रहे हो
क्योंकि तुम भी मुझसे मिलना चाहते हो।'

189
00:17:46,310 --> 00:17:49,020
'लेकिन आप मेरे सोचने के तरीके को नियंत्रित नहीं कर सकते।'

190
00:17:49,940 --> 00:17:51,940
'आप मेरी यादों को नियंत्रित नहीं कर सकते।'

191
00:17:55,340 --> 00:17:59,810
'मैं हर व्यक्ति के बारे में सोचूंगा
मेरा इससे कभी कोई लेना-देना था।'

192
00:18:00,730 --> 00:18:03,510
'हर इंसान को मैंने नुकसान पहुंचाया होगा..'

193
00:18:04,140 --> 00:18:05,260
..किसी भी तरह.'

194
00:18:06,000 --> 00:18:09,220
'और मेरा दर्द.
आप उस पर भी नियंत्रण नहीं कर सकते।'

195
00:18:18,210 --> 00:18:21,340
'हर पंक्ति मैं खुद पर उकेरता हूं
इस बार की याद दिलाऊंगा.'

196
00:18:22,110 --> 00:18:25,060
'प्रत्येक वर्ष के लिए एक पंक्ति।'

197
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
'आप कौन हैं? और हम कब मिल रहे हैं?'

198
00:18:53,180 --> 00:18:57,000
'अब, मैं भी इंतज़ार कर रहा हूँ
आपसे आमने-सामने मिलने के लिए।'

199
00:18:57,690 --> 00:19:00,160
'और इस बार, मैं बस इंतज़ार नहीं करूंगा।'

200
00:19:00,670 --> 00:19:05,040
'मैं खुद तैयार हो जाऊंगा।
आपके लिए। सिर्फ तुम्हारे लिए.'

201
00:19:05,120 --> 00:19:08,020
(थम्पिंग)

202
00:19:09,390 --> 00:19:13,350
'मैं बच गया हूं.
मैं भाग जाऊंगा और तुम्हें नष्ट कर दूंगा।'

203
00:19:26,560 --> 00:19:31,600
'राजकुमारी डायना को अंतिम विदाई दी गई
आज वेस्टमिंस्टर एब्बे में।'

204
00:19:31,940 --> 00:19:34,220
'सैकड़ों हजारों लोग
इकट्ठे..'

205
00:19:34,300 --> 00:19:36,460
'..उनके अवशेषों पर एक आखिरी नजर डालने के लिए।'

206
00:19:56,410 --> 00:19:59,250
(थम्पिंग)

207
00:20:08,870 --> 00:20:13,280
'भारतीय सेना अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रही है
पाकिस्तानी घुसपैठियों को बाहर निकालने के लिए.'

208
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
'हवाई हमले जारी रहे
आज चौथे दिन,'

209
00:20:35,770 --> 00:20:38,700
(डालना)

210
00:20:39,130 --> 00:20:40,630
'बाहर बारिश हो रही हे।'

211
00:20:48,530 --> 00:20:49,930
'वर्षा का पानी।'

212
00:20:53,970 --> 00:20:55,450
'स्वतंत्रता की ध्वनि.'

213
00:20:56,770 --> 00:20:58,250
'मुझे मेरी आजादी मिलेगी।'

214
00:20:58,810 --> 00:21:00,560
(धुन बजाना)

215
00:21:20,700 --> 00:21:24,170
'देश ने जश्न मनाया
धूमधाम से नया साल.'

216
00:21:24,250 --> 00:21:28,250
'केवल इसी कैमरे ने विमान को कैद किया है
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से टकराकर।'

217
00:21:28,330 --> 00:21:31,850
'मंगलवार सुबह 8:42 बजे थे।'

218
00:21:31,930 --> 00:21:35,530
'वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का दूसरा टावर
न्यूयॉर्क भी मलबे में तब्दील हो गया।'

219
00:22:02,960 --> 00:22:05,010
'लोग एक-दूसरे के ऊपर गिर पड़े
तोड़ने के लिए..'

220
00:22:05,090 --> 00:22:07,130
'..सद्दाम के शासन का हर आखिरी अवशेष।'

221
00:22:09,130 --> 00:22:12,050
'ऑस्ट्रेलिया ने 559 रनों का विशाल लक्ष्य रखा.'

222
00:22:12,570 --> 00:22:14,950
'जो बच गए वे भाग्यशाली थे।'

223
00:22:17,020 --> 00:22:19,010
'लेकिन जो थे
लहरों में बह गया..'

224
00:22:19,090 --> 00:22:21,530
'..से अलग हो गए
उनके प्रियजन हमेशा के लिए।'

225
00:22:36,530 --> 00:22:38,260
'सबकुछ रुक गया है।'

226
00:22:38,470 --> 00:22:41,130
'पिछले तीन वर्षों में,
सब कुछ रुक गया।'

227
00:22:41,400 --> 00:22:45,370
'न कोई धुन थी,
न गैस, न मुझे बेहोश किया गया।'

228
00:22:46,180 --> 00:22:48,390
'किसी ने मुझे बाल नहीं काटे...'

229
00:22:48,710 --> 00:22:50,810
'..न ही किसी ने मेरा कमरा साफ़ किया.'

230
00:22:51,720 --> 00:22:53,390
'लेकिन मैं तैयार हूं।'

231
00:22:54,440 --> 00:22:58,310
'जिस दिन मेरा तुमसे आमना-सामना होगा,
मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा।'

232
00:22:58,620 --> 00:23:00,280
(धुन बजाना)

233
00:23:36,360 --> 00:23:39,710
(ग्रन्ट्स)

234
00:23:40,120 --> 00:23:42,680
(खाँसी)

235
00:23:46,200 --> 00:23:51,620
(खाँसी)

236
00:24:25,930 --> 00:24:27,280
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

237
00:25:03,000 --> 00:25:07,460
'पहचानना मुश्किल हो रहा है
14 वर्षों के लम्बे अंतराल के बाद बैंकॉक।'

238
00:25:08,560 --> 00:25:10,380
'तो मैं उसे कैसे पहचानूंगा?'

239
00:25:11,140 --> 00:25:12,540
'मैं उसे कहां ढूंढूंगा?'

240
00:25:13,270 --> 00:25:14,700
'और वह कैसा दिखना चाहिए?'

241
00:25:15,260 --> 00:25:16,460
'कौन है ये?'

242
00:25:35,350 --> 00:25:36,580
(हँसते हुए)

243
00:25:39,190 --> 00:25:42,730
'मैं यहां महिलाओं को बचाने नहीं आया हूं
इन ठगों से इस शहर का।'

244
00:25:43,660 --> 00:25:47,500
'मैं बस इतना देखना चाहता हूं कि क्या
'मुझे टीवी से जो प्रशिक्षण मिला..'

245
00:25:47,820 --> 00:25:49,170
'..क्या कोई अच्छा है।'

246
00:26:51,270 --> 00:26:53,310
(धुन बज रही है - फ़ोन की घंटी बज रही है)

247
00:27:07,380 --> 00:27:08,110
नमस्ते.

248
00:27:08,190 --> 00:27:09,320
(फोन पर) क्या आपको कपड़े पसंद आए?

249
00:27:10,370 --> 00:27:12,730
आप कौन हैं?
और तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

250
00:27:13,680 --> 00:27:17,130
तुमने मुझे बंदी क्यों बना लिया
14 साल के लिए और मुझे इस तरह आज़ाद कर दो?

251
00:27:17,370 --> 00:27:19,010
आपको स्थानांतरित कर दिया गया है, मुक्त नहीं किया गया है।

252
00:27:19,370 --> 00:27:20,930
छोटी जेल से बड़ी जेल तक.

253
00:27:21,500 --> 00:27:23,560
यह शहर तुम्हारे लिए एक जेल है, बाला।

254
00:27:24,050 --> 00:27:25,580
अगर तुम इसे छोड़ दोगे तो कहां जाओगे?

255
00:27:25,810 --> 00:27:28,410
आप कौन हैं? And why did you do this?

256
00:27:29,640 --> 00:27:30,690
Fourteen years?

257
00:27:31,300 --> 00:27:35,650
(फोन पर) इसमें या तो पागल आदमी लगता है
वही करने के लिए जो मैंने तुम्हारे साथ किया..

258
00:27:36,320 --> 00:27:37,870
..or a lot of hatred.

259
00:27:38,180 --> 00:27:40,170
अगर इतनी ही नफरत है तुम्हें मुझसे..

260
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
..तुमने मुझे जीवित क्यों रखा?

261
00:27:43,710 --> 00:27:45,080
Why didn't you kill me?

262
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
आप कौन हैं?

263
00:27:48,830 --> 00:27:51,200
Matt? Paresh Gilani?

264
00:27:52,140 --> 00:27:56,250
इमरान हाफ़िज़? समीर हाफ़िज़?
आप कौन हैं?

265
00:27:56,440 --> 00:27:57,880
(फोन पर) मैं आप पर शोध कर रहा हूं।

266
00:27:59,070 --> 00:28:01,360
मैं कौन हूं ऐसा नहीं होना चाहिए
आपके लिए उतना ही महत्वपूर्ण हो..

267
00:28:01,440 --> 00:28:04,930
..जितना कि क्यों? कौन नहीं, बल्कि क्यों।

268
00:28:05,480 --> 00:28:06,690
सोचो बाला.

269
00:28:07,380 --> 00:28:08,570
और खूब सोचो.

270
00:28:09,760 --> 00:28:12,010
अपने जीवन की किताब को ध्यान से पढ़ें।

271
00:28:13,040 --> 00:28:16,680
स्कूल का पीरियड ख़त्म हो गया है.
और यह होमवर्क का समय है.

272
00:28:17,910 --> 00:28:19,700
वैसे, आपका स्टेक ठंडा हो रहा है।

273
00:29:01,410 --> 00:29:04,250
486. सैंडहर्स्ट रोड।
- अंग्रेजी नहीं।

274
00:29:04,580 --> 00:29:07,780
सैंडहर्स्ट रोड. घाट के पास. घाट?

275
00:29:10,820 --> 00:29:12,870
सैंडहर्स्ट रोड. घाट के पास.

276
00:29:14,680 --> 00:29:17,410
श्रीमान, आप भारतीय हैं।
तो किसी भारतीय की कार में बैठो.

277
00:29:19,690 --> 00:29:23,020
उस आदमी के जाल में मत फंसो.
वह तुम्हें आनंद की सवारी पर ले जाएगा..

278
00:29:23,100 --> 00:29:25,040
..और तुम्हें ले भी नहीं जाऊंगा
अपने गंतव्य तक.

279
00:29:25,120 --> 00:29:28,770
वह आपकी जेब में भी छेद कर देगा।
तो चलो, मैं तुम्हें वहाँ ले चलता हूँ।

280
00:29:30,830 --> 00:29:33,460
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
- 486, सैंडहर्स्ट रोड।

281
00:29:33,540 --> 00:29:34,860
घाट के पास.

282
00:30:07,780 --> 00:30:10,360
वैसे, आपने सवाल नहीं पूछा..

283
00:30:10,440 --> 00:30:13,000
..हर यात्री जेनी सिंह से पूछता है।

284
00:30:14,640 --> 00:30:17,880
"एक महिला कैब कैसे चला सकती है?
वो भी बैंकॉक में?”

285
00:30:19,500 --> 00:30:22,570
मैं बैंकॉक को अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता हूं।

286
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पिता
पर्यटक बसों को चलाने के लिए उपयोग किया जाता है।

287
00:30:26,560 --> 00:30:30,800
और मैंने अधिक समय बसों में बिताया
जितना मैंने घर पर खर्च किया।

288
00:30:30,880 --> 00:30:34,720
ऐसा इसलिए क्योंकि मेरी मां की मृत्यु हो गई
मेरे कहने से पहले ही, "मम्मी।"

289
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
केवल मैं और मेरे पिता ही बचे थे।

290
00:30:39,160 --> 00:30:42,480
पिता ने नौकरी से इस्तीफा दे दिया
बस-सेवा पर और यह कैब खरीदी।

291
00:30:43,240 --> 00:30:47,320
लेकिन आप जानते हैं कि त्रासदियाँ
और केले कभी अकेले नहीं आते।

292
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
पिता की भी मृत्यु हो गयी.
शायद भगवान की कार चलाने के लिए.

293
00:30:52,130 --> 00:30:55,200
अब बस यही टैक्सी बची है
और मेरा प्राचीन घर.

294
00:30:55,280 --> 00:30:57,050
चाओ थेप में सबसे सुंदर।

295
00:30:57,240 --> 00:31:00,160
प्लॉट नंबर। 62.
जेनी सिंह से संबंधित, सर।

296
00:31:03,380 --> 00:31:05,640
आप मूक प्रकार के प्रतीत होते हैं।

297
00:32:42,980 --> 00:32:44,150
अब आप कहाँ जाना चाहते हैं सर?

298
00:32:44,750 --> 00:32:46,590
आप एक दिन में कितना कमा लेते हैं?

299
00:32:48,090 --> 00:32:49,630
आप करदाता नहीं हैं, क्या आप हैं?

300
00:32:51,230 --> 00:32:54,630
बिना टिप के, 3000।
अच्छे दिनों में, मैं 5000 कमाता हूँ।

301
00:32:58,830 --> 00:33:01,950
यहां 10,000 हैं. मैं जाना चाहता हूँ
आज पूरे बैंकॉक में।

302
00:33:05,670 --> 00:33:07,830
इतने के लिए, मैं तुम्हें ले जाऊंगा
पूरे थाईलैंड में.

303
00:33:08,680 --> 00:33:12,270
मुझे तले हुए वोंटन कहाँ मिलेंगे?
- चाइना टाउन. चल दर।

304
00:33:31,430 --> 00:33:34,630
"तो फिर, यह मेरी कहानी है..."

305
00:33:37,140 --> 00:33:40,810
"..एक शांत जीवन के बारे में"

306
00:33:42,940 --> 00:33:46,920
"ख़ामोशी मुझसे पूछती है..."

307
00:33:49,050 --> 00:33:52,270
'..मैं अपमान क्यों सहन कर रहा हूं?'

308
00:33:54,700 --> 00:33:58,450
"एक किंवदंती, बीते दिनों की.."

309
00:34:00,470 --> 00:34:04,620
"..अकेलेपन के होठों से"

310
00:34:06,380 --> 00:34:10,170
"हर ज़ख्म बोलता लगता है..."

311
00:34:12,170 --> 00:34:15,410
"..ऐसा लगता है कि यह मुझसे कुछ कह रहा है"

312
00:34:17,540 --> 00:34:21,060
"यादों के कष्टदायी कांटे.."

313
00:34:22,070 --> 00:34:26,940
"..मैं अपने अतीत से चुनता हूं"

314
00:34:29,510 --> 00:34:36,100
"ढहती दीवारों की शरण में.."

315
00:34:36,700 --> 00:34:39,430
"..मैं अभी भी जीवित हूं"

316
00:34:41,430 --> 00:34:44,780
"यह निश्चित रूप से प्यार नहीं है,
मेरा गुलाब का बगीचा देखता है..."

317
00:34:44,860 --> 00:34:48,410
"..मौत की छिपी छाया"

318
00:34:48,710 --> 00:34:51,730
"मेरी आँखें उत्साहित हैं
वह सब कुछ जो परिचित है"

319
00:34:51,810 --> 00:34:54,870
"ऐसा कोई नहीं है जो
मुझे कितना बता सकते हैं.."

320
00:34:54,950 --> 00:34:57,780
"..मुझे रोशनी का इंतज़ार करना होगा"

321
00:34:58,260 --> 00:35:02,060
"कोई नहीं है...
न मेरे साथ, न दूरी पर"

322
00:35:02,520 --> 00:35:05,150
"एक दोस्त है, मेरी धड़कन..."

323
00:35:05,230 --> 00:35:07,980
"..जो मुझे बताता रहता है कि मैं क्या चाहता हूँ"

324
00:35:08,410 --> 00:35:11,190
"जिंदगी, मैं जीता हूं..."

325
00:35:11,670 --> 00:35:14,460
"..अपना ही खून निगल रहा हूँ.."

326
00:35:14,540 --> 00:35:17,400
“..जीवन को सिलने की कोशिश कर रहा हूँ
कांटों के साथ"

327
00:35:17,930 --> 00:35:18,810
अरे!

328
00:35:19,700 --> 00:35:20,580
नमस्ते?

329
00:35:21,260 --> 00:35:23,920
(संगीत)

330
00:35:32,440 --> 00:35:36,350
"अब मेरे साथ कोई नहीं है..."

331
00:35:37,750 --> 00:35:42,760
"..और फिर भी, अहसास है.."

332
00:35:45,710 --> 00:35:49,190
रुको, रुको. कितने रेस्तरां
क्या आप घूमने जा रहे हैं?

333
00:35:49,270 --> 00:35:50,530
आप पृथ्वी पर क्या ढूंढ रहे हैं?

334
00:35:50,610 --> 00:35:54,380
"मेरी जीने की चाहत"

335
00:35:54,910 --> 00:35:59,550
"मेरा दिल, यादों के जंगल जैसा"

336
00:36:01,160 --> 00:36:05,790
"मेरा दिल, कांटों से जख्मी"

337
00:36:06,230 --> 00:36:08,240
चलो. चलिए अगले पर चलते हैं।

338
00:36:08,320 --> 00:36:12,680
"यादों के चुभते कांटे.."

339
00:36:12,760 --> 00:36:17,860
"..मैं अपने अतीत से चुनता हूं"

340
00:36:28,220 --> 00:36:30,670
(विदेशी भाषा)

341
00:36:39,810 --> 00:36:41,520
(विदेशी भाषा)

342
00:36:46,590 --> 00:36:50,060
(जूते चरमराते हुए)

343
00:36:50,620 --> 00:36:52,070
अपनी कैब में मेरा इंतज़ार करो.

344
00:38:25,770 --> 00:38:27,780
(कराहना)

345
00:38:52,960 --> 00:38:56,040
(ड्रिल फुसफुसाते हुए)

346
00:38:58,700 --> 00:39:00,860
नमस्ते सर. बाहर। बाहर।

347
00:39:01,240 --> 00:39:03,900
मैं किसी झंझट में नहीं पड़ना चाहता.
न ही मुझे आपके पैसे चाहिए.

348
00:39:04,420 --> 00:39:05,740
दूसरी टैक्सी ढूंढो.

349
00:39:05,820 --> 00:39:08,090
नहीं तो जेनी सिंह को जेल हो जायेगी
और भगवान कैब का मालिक होगा.

350
00:39:08,170 --> 00:39:10,340
(ड्रिल फुसफुसाते हुए)
- चुप रहो और गाड़ी चलाओ।

351
00:39:12,890 --> 00:39:13,820
कहाँ जाना है?

352
00:39:15,090 --> 00:39:16,300
कोई सुनसान जगह.

353
00:39:50,810 --> 00:39:53,390
(कराहना)

354
00:40:02,170 --> 00:40:05,290
उससे पूछें कि वह किसके लिए और कहां काम करता है।

355
00:40:06,340 --> 00:40:08,240
(विदेशी भाषा)

356
00:40:12,710 --> 00:40:16,100
(दर्द से चिल्लाते हुए)

357
00:40:18,050 --> 00:40:19,230
(विदेशी भाषा)

358
00:40:21,790 --> 00:40:22,670
उससे दोबारा पूछें.

359
00:40:22,750 --> 00:40:23,530
(विदेशी भाषा)

360
00:40:26,120 --> 00:40:28,020
(दर्द से चिल्लाते हुए)

361
00:40:33,040 --> 00:40:35,150
(विदेशी भाषा)

362
00:40:38,440 --> 00:40:39,870
(ड्रिल फुसफुसाते हुए)

363
00:40:52,120 --> 00:40:54,180
इसे पकड़ो. वह बात करने को तैयार है.

364
00:40:56,010 --> 00:41:04,960
(विदेशी भाषा)

365
00:41:06,100 --> 00:41:07,340
कार में बैठो.

366
00:41:27,410 --> 00:41:28,670
कैथे व्यू.

367
00:41:30,740 --> 00:41:32,470
उसके बाद, आप जा सकते हैं.

368
00:42:20,600 --> 00:42:21,660
खुला।

369
00:42:22,190 --> 00:42:23,220
दूर जाओ।

370
00:42:23,910 --> 00:42:25,190
(ड्रिल फुसफुसाते हुए)

371
00:42:25,820 --> 00:42:27,940
(दर्द से चिल्लाते हुए)

372
00:43:04,140 --> 00:43:08,900
मेरे होटल में हमेशा जगह है.
नहीं, अंगरक्षक नहीं.

373
00:43:09,340 --> 00:43:11,570
हम आपके मेहमान को उठा लेंगे
आप जहां से भी कहें..

374
00:43:11,740 --> 00:43:13,360
..और उसे यहीं रखो
जब तक आप चाहें.

375
00:43:13,590 --> 00:43:17,340
नहीं, अवधि पर कोई प्रतिबंध नहीं, सर।
हमने यहां एक आदमी को 14 साल तक रखा।

376
00:43:17,920 --> 00:43:19,900
हाँ। अतिरिक्त सेवाएँ
आपको अतिरिक्त खर्च करना पड़ेगा.

377
00:43:19,980 --> 00:43:23,740
यदि आप चाहते हैं कि हम आपके अतिथि को प्रताड़ित करें
हर दिन, आपको अतिरिक्त खर्च करना पड़ेगा।

378
00:43:23,820 --> 00:43:27,300
हाँ। मैं आपको तारीखें बता दूंगा.
वे उपलब्ध होने चाहिए.

379
00:43:27,900 --> 00:43:34,300
जैसी आपकी इच्छा। किश्तों में भुगतान करें
या एकमुश्त राशि. कोई बात नहीं।

380
00:43:38,220 --> 00:43:39,450
क्यों किया था?

381
00:43:40,840 --> 00:43:42,910
व्यापार। कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.

382
00:43:44,340 --> 00:43:45,570
आपसे ऐसा करने के लिए किसने कहा?

383
00:43:48,540 --> 00:43:49,620
गोपनीय।

384
00:43:51,920 --> 00:43:56,100
हमसे यह कौन करवाता है और क्यों,
हम कभी कुछ नहीं जानते.

385
00:43:56,780 --> 00:43:58,420
हम सिर्फ अपना काम करते हैं.

386
00:47:49,460 --> 00:47:52,760
"मौत को शर्मसार किया है.."

387
00:47:54,870 --> 00:47:57,640
"..के लिए, शरीर में.."

388
00:47:58,690 --> 00:48:01,500
"मौत को शर्मसार किया है.."

389
00:48:03,970 --> 00:48:06,140
"..के लिए, शरीर में.."

390
00:48:08,870 --> 00:48:11,310
"..अभी भी जिंदगी है"

391
00:48:13,670 --> 00:48:17,960
"इतनी तेज़ हवा,
आख़िरकार, मेरी साँसें..."

392
00:48:18,140 --> 00:48:22,700
"इतनी तेज़ हवा,
आख़िरकार, मेरी साँसें..."

393
00:48:22,880 --> 00:48:26,180
"..बाकी सब कुछ है
धूल में मिला दिया गया"

394
00:48:26,260 --> 00:48:29,090
"मैं रहता हूँ.."

395
00:48:30,930 --> 00:48:33,080
"..लेकिन किसलिए?"

396
00:48:35,710 --> 00:48:38,150
"मैं जीवित हूँ.."

397
00:48:40,240 --> 00:48:42,200
"..लेकिन किसलिए?"

398
00:48:42,500 --> 00:48:44,530
"लेकिन किस लिए?"

399
00:48:44,750 --> 00:48:47,120
"मैं जीवित हूँ.."

400
00:48:49,460 --> 00:48:51,210
"..लेकिन किसलिए?"

401
00:48:53,930 --> 00:48:57,160
"हमला जानलेवा था.."

402
00:48:59,370 --> 00:49:02,550
"..और फिर भी घावों के प्रति मेरा लगाव.."

403
00:49:03,940 --> 00:49:06,570
"..अभी भी जीवित है"

404
00:49:08,960 --> 00:49:12,950
"मेरी धड़कन धीमी हो रही है,
दर्द मुझे परेशान करता है..."

405
00:49:13,520 --> 00:49:16,780
"..बाकी सब धूल है"

406
00:49:17,070 --> 00:49:19,440
"मैं जीवित हूँ.."

407
00:49:21,740 --> 00:49:23,710
"..लेकिन किसलिए?"

408
00:49:26,400 --> 00:49:28,830
"मैं जीवित हूँ.."

409
00:49:30,710 --> 00:49:32,970
टैक्सी. टैक्सी.

410
00:49:47,330 --> 00:49:49,120
चाओ थेप. प्लॉट नंबर 62.

411
00:49:52,200 --> 00:49:53,750
अपना ख्याल रखना बाला.

412
00:50:35,260 --> 00:50:37,460
आप? तुम वापस आ गये?

413
00:50:37,620 --> 00:50:39,260
कृपया मुझे बख्श दो।

414
00:50:39,340 --> 00:50:42,140
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए, ठीक है?
अपने लिए दूसरी टैक्सी ढूंढो.

415
00:50:42,550 --> 00:50:44,330
अरे मूर्ख, तुम उसे यहाँ ले आये?

416
00:50:44,410 --> 00:50:47,060
(विदेशी भाषा)

417
00:50:47,140 --> 00:50:47,730
अरे!

418
00:50:48,660 --> 00:50:50,380
देखिये श्रीमान, आप परेशान हैं, ठीक है?

419
00:50:50,740 --> 00:50:53,780
मेरी कैब में दिक्कत, चाइना टाउन में दिक्कत
और अब मेरे घर में भी परेशानी है।

420
00:50:54,110 --> 00:50:55,280
आँख से ओझल हो जा।

421
00:50:58,980 --> 00:51:03,180
देखो, मैं इतनी जल्दी मरना नहीं चाहता।

422
00:51:04,380 --> 00:51:06,080
मैं जीना चाहता हूँ।

423
00:51:06,690 --> 00:51:07,580
अरे!

424
00:51:34,220 --> 00:51:36,200
क्या आप सचमुच इस सब से गुज़रे हैं?

425
00:51:40,180 --> 00:51:44,220
आप कल रात काफी बीमार थे.
आप बेहोश हो गये और मैं चिंतित हो गया

426
00:51:44,670 --> 00:51:45,990
फिर मैंने एक डॉक्टर को बुलाया.

427
00:51:46,070 --> 00:51:49,340
उसने आपकी पीठ पर टाँके लगाए
और आपके लिए कुछ दवाइयाँ दी हैं।

428
00:51:49,950 --> 00:51:51,660
दरअसल..
- क्या आपके पास टेप-रिकॉर्डर है?

429
00:51:57,930 --> 00:52:01,680
'तुम उसे मरवा क्यों नहीं देते?
- मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है कि वह जीवित रहे।'

430
00:52:02,070 --> 00:52:04,810
'जैसी आपकी इच्छा, श्रीमान।
ग्राहक की इच्छा ही हमारा आदेश है।'

431
00:52:04,890 --> 00:52:06,250
'तो हम उसे जीवित रखेंगे।'

432
00:52:06,330 --> 00:52:08,890
'लेकिन उसे इतने लंबे समय तक जीवित रखना
यहां तक कि उसे पागल भी कर सकता है।'

433
00:52:08,970 --> 00:52:11,680
'नहीं। उसे पागल नहीं होना चाहिए।'

434
00:52:11,980 --> 00:52:14,530
'उसे दवाइयाँ देते रहो
और देखना कि वह होश में रहे।'

435
00:52:14,610 --> 00:52:16,450
'लेकिन हमारे पास कितना समय है?
उसे यहीं बंद रखने के लिए, श्रीमान?'

436
00:52:16,530 --> 00:52:19,530
'उसे 14 साल तक वहीं बंद रखो.
- 14 साल?'

437
00:52:19,830 --> 00:52:22,050
'हमने किसी को बंधक नहीं बनाया है
आज तक इतने लंबे समय तक, सर।'

438
00:52:23,170 --> 00:52:25,370
'क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ,
यदि आप बुरा न मानें तो सर?'

439
00:52:25,630 --> 00:52:27,010
'उसकी गलती क्या है?'

440
00:52:27,380 --> 00:52:30,530
'बालाजीत राय की गलती है
उसका अपनी जीभ पर कोई नियंत्रण नहीं है।'

441
00:52:31,360 --> 00:52:33,930
'न वह जीवित रहेगा, न वह मरेगा।'

442
00:52:34,760 --> 00:52:37,650
'उसे दिन में दो बार खाना खिलाया जाएगा.
'पूरी तरह से निगरानी वाला कमरा।'

443
00:52:38,100 --> 00:52:40,610
'मैं उसे जीवित चाहता हूं।'

444
00:52:41,440 --> 00:52:42,180
'ठीक है सर.'

445
00:52:42,260 --> 00:52:44,030
(फोन की घंटी बजती है)

446
00:52:49,700 --> 00:52:50,460
नमस्ते?

447
00:52:50,540 --> 00:52:52,600
(फ़ोन पर)
हमारा रिश्ता बहुत पुराना है, बाला।

448
00:52:53,550 --> 00:52:56,330
वो पल जिसके लिए आप
और मैंने 14 साल तक इंतजार किया है..

449
00:52:56,650 --> 00:52:59,590
..अब बहुत करीब है.
लेकिन यह अभी तक नहीं आया है.

450
00:53:01,630 --> 00:53:04,510
अभी के लिए, मैं तुम्हें देता हूँ
मेरे करीब आने का एक और सुराग।

451
00:53:05,440 --> 00:53:06,890
समुद्री रनसेट के लिए.

452
00:53:12,960 --> 00:53:14,690
सी रनसेट कहाँ है?

453
00:53:15,490 --> 00:53:17,690
यह पेट्रोपोली क्लब का पुराना नाम है।

454
00:53:18,400 --> 00:53:20,290
लेकिन आप वहां केवल नाव से ही पहुंच सकते हैं।

455
00:55:40,350 --> 00:55:41,250
बाला?

456
00:55:56,290 --> 00:55:58,710
(कैसेट बजाना)
'बालाजीत रॉय मेरे विशेष अतिथि हैं।'

457
00:55:58,910 --> 00:56:00,410
'पैसे की चिंता मत करो।'

458
00:56:01,630 --> 00:56:03,720
'ऐसे मेहमान साथ नहीं आते
हर दूसरे दिन.'

459
00:56:04,240 --> 00:56:08,640
'उन्हें पूरा वीआईपी ट्रीटमेंट मिलना चाहिए।'
उसके ड्रिंक में लेस लगा दो..'

460
00:56:09,320 --> 00:56:12,280
'..ताकि वह पागल न हो जाए, या मर न जाए।'

461
00:56:12,950 --> 00:56:16,890
'मैं बालाजीत रॉय को जीवित चाहता हूं।
मैं उसे जीवित चाहता हूं।'

462
00:56:16,970 --> 00:56:17,830
(टेप रुक जाता है)

463
00:56:18,270 --> 00:56:20,470
ना ही मेरे पास समय है
आपको अपनी कहानी बताने के लिए..

464
00:56:21,120 --> 00:56:22,390
..न ही आंसू बहाना.

465
00:56:22,630 --> 00:56:26,070
मुझे यह आदमी चाहिए.
क्या आप इस आवाज़ को पहचानते हैं?

466
00:56:29,530 --> 00:56:30,510
नहीं.

467
00:56:33,220 --> 00:56:35,510
लेकिन आपसे इतनी नफरत कौन कर सकता है?

468
00:56:35,690 --> 00:56:39,250
सवाल ये है कि कैसे
क्या उसे पता चला कि आप कहाँ रहते हैं?

469
00:56:41,890 --> 00:56:42,780
यह तो उससे पूछो.

470
00:56:42,860 --> 00:56:45,810
(फोन की घंटी बजती है)

471
00:56:50,390 --> 00:56:51,310
नमस्ते?

472
00:56:51,390 --> 00:56:55,030
कैसा रहा दो दोस्तों का मिलन
14 साल बाद जॉय फर्नांडिस?

473
00:56:58,410 --> 00:57:00,670
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?

474
00:57:01,490 --> 00:57:03,880
आपके घर का पता
यह कोई बड़ी बात नहीं है, जॉय फर्नांडीस।

475
00:57:03,960 --> 00:57:06,150
आपका ब्लड ग्रुप, आपका डीएनए...

476
00:57:06,370 --> 00:57:09,390
..और स्नूकर खेलों की संख्या
पिछले 14 वर्षों में आपने जीत हासिल की है..

477
00:57:09,690 --> 00:57:11,630
मैं सब कुछ जानता हूं.
- सुनो, तुम..

478
00:57:16,870 --> 00:57:20,510
मैं इस नंबर का पता लगा सकता हूं.
- तुम कैसे? यह एक प्राइवेट नंबर है.

479
00:57:21,410 --> 00:57:22,520
मेरे पास मेरे संपर्क हैं.

480
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
लेकिन उससे पहले,
मुझे उस कैब वाले से बात करनी है.

481
00:57:32,800 --> 00:57:35,190
दया के सिवाय कुछ मत करो
क्योंकि आप एक महिला हैं.

482
00:57:36,560 --> 00:57:39,150
बताओ, वह कौन है?
- मुझे कुछ नही आता।

483
00:57:39,310 --> 00:57:41,830
उसका नाम. वह कहाँ रहता है?

484
00:57:42,070 --> 00:57:43,510
मैं किसी को नहीं जानता.

485
00:57:43,590 --> 00:57:46,350
नहीं किया तो कैसे किया
उसे पता चलेगा कि आप कहाँ रहते हैं?

486
00:57:46,740 --> 00:57:48,710
उसने कैबी को यहाँ कैसे भेजा?

487
00:57:48,790 --> 00:57:51,360
आप उससे क्यों नहीं पूछते?
आपके पास उसका नंबर है.

488
00:57:51,500 --> 00:57:53,670
(फोन की घंटी बजती है)

489
00:57:55,670 --> 00:57:58,150
नमस्ते?
- (फोन पर) बाला, मैंने उसका पता लगा लिया है।

490
00:57:58,730 --> 00:58:00,310
वह घर में रहता है
जेनी के विपरीत.

491
00:58:35,360 --> 00:58:36,590
तो हम यहाँ हैं.

492
00:58:41,910 --> 00:58:44,870
नेत्रगोलक से नेत्रगोलक। आमने - सामने।

493
00:58:45,950 --> 00:58:48,870
आपने और मैंने इंतजार किया है
इस पल के लिए 14 साल.

494
00:58:50,830 --> 00:58:53,350
ताकि इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं..

495
00:58:55,680 --> 00:58:57,350
..या शायद इससे पहले कि तुम मुझे मार डालो..

496
00:58:58,190 --> 00:59:01,620
..हमें इस पल का आनंद लेना चाहिए
पूरी तरह से. क्या मैं सही हूँ

497
00:59:03,440 --> 00:59:05,030
आप कौन हैं?

498
00:59:05,530 --> 00:59:09,110
मैं वही हूं जो तुमने मुझे बनाया, बाला।
आपने मुझे बनाया.

499
00:59:09,680 --> 00:59:11,580
और मैंने तुम्हें बनाया.

500
00:59:12,460 --> 00:59:15,230
वैसे, मैंने भी बहुत बड़ा बनाया
इन 14 सालों में व्यापारिक साम्राज्य.

501
00:59:16,390 --> 00:59:20,510
लेकिन उससे भी ज्यादा मुझे गर्व है
इस राक्षस का जिसे मैंने बनाया है।

502
00:59:22,470 --> 00:59:26,070
तुम मुझे गौरवान्वित महसूस कराती हो, बाला।
पैसा कमाना आसान है.

503
00:59:27,110 --> 00:59:31,000
लेकिन राक्षस बनाने के लिए
एक जीनियस का काम है.

504
00:59:31,080 --> 00:59:32,390
धिक्कार है तुम्हें..

505
00:59:33,030 --> 00:59:34,430
शिष्टाचार, लड़कों.

506
00:59:36,170 --> 00:59:38,270
मेहमानों के साथ व्यवहार करने का यह तरीका नहीं है.

507
00:59:40,670 --> 00:59:43,540
खासकर, जब वह मेहमान
जीने के लिए बहुत कम समय है.

508
00:59:44,600 --> 00:59:46,590
लेकिन आपके पास दूसरा दिन भी नहीं है.

509
00:59:46,890 --> 00:59:49,630
चलो, बाला. क्या तुम सचमुच मुझे मार सकते हो?

510
00:59:53,240 --> 00:59:57,590
जब तक आपको इसका कारण पता नहीं चल जाता
मैंने तुम्हें 14 वर्षों तक बंदी बनाकर रखा?

511
00:59:57,850 --> 01:00:00,470
और उसके बाद मैंने तुम्हें क्यों रिहा कर दिया?

512
01:00:04,610 --> 01:00:07,270
आपके पास 5 जुलाई तक का समय है
उत्तर खोजने के लिए.

513
01:00:08,170 --> 01:00:11,870
मतलब...सिर्फ 4 दिन.

514
01:00:14,630 --> 01:00:16,070
मुझे एक कुर्सी दो.

515
01:00:23,030 --> 01:00:26,830
मैं सबसे पहले सब कुछ नष्ट कर दूँगा प्रिये
तुम्हें. और अंततः, मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा।

516
01:00:28,270 --> 01:00:30,310
जब बदला है
किसी के अस्तित्व का कारण..

517
01:00:31,070 --> 01:00:34,070
..जीने की वजह खो गई है,
जब किसी ने अपना बदला ले लिया हो.

518
01:00:35,510 --> 01:00:36,930
आदमी अकेला हो जाता है.

519
01:00:38,630 --> 01:00:40,490
इसीलिए मैंने तुम्हें जीवित रखा।

520
01:00:41,710 --> 01:00:45,070
तुम बदला क्यों ले रहे हो?
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

521
01:00:47,320 --> 01:00:49,590
आप सब कुछ जानना चाहते हैं
पहली ही मुलाकात में?

522
01:00:50,510 --> 01:00:53,230
धैर्य। सब अच्छे समय में.

523
01:00:54,770 --> 01:00:57,310
आप कहानी सुनेंगे
साथ ही इसका चरमोत्कर्ष भी।

524
01:00:57,480 --> 01:01:02,150
मैं नहीं जानता कि आप कैसे और क्यों
और मैं एक दूसरे की कहानी में आ गया.

525
01:01:02,970 --> 01:01:07,270
मैं जो जानता हूं वह यह है कि मैं करूंगा
अपनी कहानी के अंत की पटकथा लिखें।

526
01:01:08,600 --> 01:01:11,470
और मैंने स्क्रिप्ट कर ली है
आपके जीवन का हर पन्ना.

527
01:01:12,490 --> 01:01:14,060
आप मेरे सामने बैठे हैं.

528
01:01:14,930 --> 01:01:18,720
आपकी मुलाकात अपने दोस्त से होगी
और तुम्हारा मित्र तुम्हें यहाँ ले आएगा।

529
01:01:19,900 --> 01:01:23,800
आपके जीवन का हर एक दिन
आपकी कहानी में लिखा है.

530
01:01:25,680 --> 01:01:27,700
मैं ही हूं
तुम्हें बैंकॉक कौन लाया?

531
01:01:28,430 --> 01:01:30,670
जिस सॉफ़्टवेयर कंपनी के लिए आपने काम किया..

532
01:01:32,630 --> 01:01:34,990
..में से एक होता है
मेरे पास कई कंपनियाँ हैं।

533
01:01:35,830 --> 01:01:38,590
मेरे पास बहुत पैसा है,
इतना बड़ा बिज़नेस..

534
01:01:39,790 --> 01:01:43,260
..और फिर भी, मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं। अकेला।

535
01:01:45,430 --> 01:01:50,190
लेकिन मुझे कभी अकेलापन महसूस नहीं हुआ.
क्योंकि तुम मेरे साथ थे.

536
01:01:51,730 --> 01:01:55,630
दिन के सभी 24 घंटे...
पीड़ा से छटपटा रहा है.

537
01:01:57,560 --> 01:01:59,910
यह आपका दर्द ही है जिसने मुझे जीवित रखा है।

538
01:02:00,820 --> 01:02:03,070
तुम्हारा दर्द ही मेरा इलाज था.

539
01:02:04,270 --> 01:02:06,310
अब तुम्हारा दर्द ही मेरा इलाज होगा.

540
01:02:07,100 --> 01:02:08,020
(मुस्कुराते हुए)

541
01:02:08,330 --> 01:02:12,990
वह आत्मा है.
तुम मेरा दर्द हो और मैं तुम्हारा दर्द हूं।

542
01:02:13,560 --> 01:02:17,030
बदतर दर्द को जीतने दो।
दर्द ही दर्द को ख़त्म कर सकता है.

543
01:02:17,990 --> 01:02:20,830
जिसका दर्द सबसे बड़ा होगा वही जीतेगा।

544
01:02:27,540 --> 01:02:31,350
वैसे तो आप काफी लापरवाह हैं
जब बात महिलाओं की आती है.

545
01:02:32,440 --> 01:02:34,190
आप अपनी पत्नी को नहीं बचा सके.

546
01:02:35,100 --> 01:02:37,070
और आपने जेनी को भी छोड़ दिया है
घर पर बिल्कुल अकेले.

547
01:02:42,710 --> 01:02:44,550
तुम दरवाज़ा भी बंद करना भूल गये.

548
01:02:45,080 --> 01:02:48,190
जाओ और देखो कि क्या वह ठीक है।
क्या वह ठीक है?

549
01:03:03,750 --> 01:03:05,830
(जेनी गुर्राती है)

550
01:03:07,640 --> 01:03:09,160
ख़राब आचरण.

551
01:03:09,240 --> 01:03:12,960
क्या तुम्हें सिखाया नहीं गया
प्रवेश करने से पहले दस्तक देना?

552
01:03:13,840 --> 01:03:16,960
चलो भी। अपने घुटनों के बल बैठ जाओ
और माफ़ी मांगो.

553
01:03:20,010 --> 01:03:22,130
क्षमा माँगना।

554
01:03:23,070 --> 01:03:25,000
या लड़की मरने वाली है.

555
01:03:25,250 --> 01:03:27,880
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
- वास्तव में?

556
01:03:29,010 --> 01:03:32,160
फिर तुम यहाँ क्यों दौड़े आये?
एक पुरानी लौ की तरह?

557
01:03:39,600 --> 01:03:40,870
अच्छा लड़का.

558
01:03:41,870 --> 01:03:45,720
आपने मेरा व्यवसाय बंद करवा दिया,
तुम बदमाश हो. अब मजा देखिए.

559
01:03:46,650 --> 01:03:51,360
यहाँ। वह एक दंत चिकित्सक है।
इसे रख लो। आपको इसकी आवश्यकता होगी.

560
01:03:55,910 --> 01:03:59,040
अच्छा काम। यह मजेदार होने वाला है.

561
01:04:00,040 --> 01:04:02,600
क्योंकि अब मेरी बारी है
अब अपने दाँत उखाड़ने के लिए।

562
01:04:03,080 --> 01:04:04,050
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

563
01:04:04,260 --> 01:04:05,530
(हँसते हुए)

564
01:04:07,920 --> 01:04:10,060
तुम अपने ही दाँत उखाड़ लोगे।

565
01:04:10,950 --> 01:04:13,020
इसे प्यार करना? इसे लें।

566
01:04:20,870 --> 01:04:22,200
(हँसते हुए)

567
01:04:40,990 --> 01:04:42,050
रुकें.

568
01:04:42,840 --> 01:04:47,970
(विदेशी भाषा)

569
01:04:49,220 --> 01:04:51,630
नमस्ते?
- अब तुम उसके दांत उखाड़ोगे?

570
01:04:52,220 --> 01:04:54,940
बेशक साहब। क्यों नहीं।

571
01:04:55,820 --> 01:04:59,650
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.
- क्या आप मजाक कर रहे हैं सर?

572
01:05:00,330 --> 01:05:02,980
उसे मेरे दाँतों की कीमत चुकानी पड़ेगी।

573
01:05:03,350 --> 01:05:05,900
आपके दांतों की कीमत
उस थैले में पड़ा हुआ है.

574
01:05:12,200 --> 01:05:15,610
आप मेरी कमजोरी जानते हैं सर. धन्यवाद।

575
01:05:18,850 --> 01:05:20,020
यहाँ।

576
01:05:24,060 --> 01:05:25,700
आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं.

577
01:05:27,720 --> 01:05:29,490
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.

578
01:05:30,670 --> 01:05:32,500
चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं.

579
01:05:33,210 --> 01:05:37,540
क्योंकि मैं हाथ काट दूँगा
तुमने उस लड़की को छुआ।

580
01:05:39,340 --> 01:05:41,720
उस मामले में,
तुम्हें मेरी जीभ भी काटनी पड़ेगी.

581
01:06:15,370 --> 01:06:19,660
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
या क्या आपको अभी भी सबूत की ज़रूरत है?

582
01:06:36,240 --> 01:06:37,230
हाँ?

583
01:06:39,070 --> 01:06:42,780
स्टील 14 अंक ऊपर है, फार्मा है
23 अंक ऊपर। क्या हो रहा है?

584
01:06:43,820 --> 01:06:45,540
मुझे 2 मिलियन फार्मा चाहिए।

585
01:06:46,720 --> 01:06:48,860
प्रतिस्पर्धा में वृद्धि के साथ,
कीमतें गिरेंगी.

586
01:06:49,600 --> 01:06:54,450
मुझे आईटी, इन्फोकॉम, एयरलाइंस, प्राप्त कराएं
जीवन बीमा, होटल...

587
01:06:54,530 --> 01:06:56,980
निर्यात बढ़ रहा है.
मेरे कुछ निर्यात स्टॉक बेचें।

588
01:06:58,380 --> 01:07:02,980
नहीं - नहीं। मैं इसके लिए उपलब्ध नहीं हूं
कोई भी बैठक. मैं एक मेहमान के साथ व्यस्त हूं.

589
01:07:03,920 --> 01:07:06,400
जीवन में चीजें हैं
इसका मतलब मुनाफे से कहीं अधिक है।

590
01:07:06,950 --> 01:07:09,180
मैं न तो पैसों का लालची हूं,
न ही नुकसान का डर.

591
01:07:09,770 --> 01:07:11,670
भले ही मैं हर दिन दस लाख खो दूं..

592
01:07:11,840 --> 01:07:15,780
..मुझे कम से कम 60 साल लगेंगे
दिवालिया हो जाना.

593
01:07:16,640 --> 01:07:22,580
साठ साल. इसका मतलब है,
मैं पचानवे वर्ष का हो जाऊंगा और टूट जाऊंगा।

594
01:07:23,510 --> 01:07:24,630
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

595
01:07:26,120 --> 01:07:27,140
फिर मिलते हैं।

596
01:07:34,440 --> 01:07:36,220
लेकिन शहर के बाहर क्यों?

597
01:07:38,070 --> 01:07:40,060
क्योंकि तुम्हें मिल गया है
इस झंझट में फंस गए.

598
01:07:41,150 --> 01:07:42,980
वह आज तुम्हारी वजह से भाग गया..

599
01:07:43,350 --> 01:07:45,660
..और मुझे घुटनों के बल बैठना पड़ा
वू फोंग के सामने.

600
01:07:46,670 --> 01:07:48,300
तुम मुझे कमज़ोर बना रहे हो.

601
01:07:49,700 --> 01:07:51,740
इसलिए तुम्हें यहां से दूर रहना होगा.

602
01:08:08,160 --> 01:08:09,620
(फोन की घंटी बजती है)

603
01:08:11,400 --> 01:08:13,420
(फ़ोन पर)
सर, वे दोनों चले गए हैं।

604
01:08:13,500 --> 01:08:15,540
उन्होंने अपना बैग पैक किया और एक कार में बैठकर चले गए।

605
01:08:16,950 --> 01:08:20,580
(फोन पर) उन पर नजर रखें
और मुझे सूचित रखें.

606
01:09:03,040 --> 01:09:04,710
मुझे आशा है कि आप असहज नहीं होंगे.

607
01:09:07,340 --> 01:09:12,510
यदि मैं आपको कोई असुविधा पहुँचा रहा हूँ,
मुझे दूसरा कमरा मिल सकता है.

608
01:09:13,000 --> 01:09:14,710
मुझे कोई समस्या नहीं है.

609
01:09:15,990 --> 01:09:17,710
आप ही वह व्यक्ति हैं जो परेशान दिखते हैं।

610
01:09:18,270 --> 01:09:21,710
आप साथ नहीं रहे
14 साल तक एक महिला.

611
01:09:24,030 --> 01:09:28,590
यदि आपको आज वू फोंग मिल जाए,
क्या तुम सचमुच उसका हाथ काट दोगे?

612
01:09:29,310 --> 01:09:30,410
हाँ।

613
01:09:30,620 --> 01:09:32,670
क्योंकि उसने मुझे मारा?

614
01:09:34,550 --> 01:09:40,110
विद्वान ने कहा कि वह मुझे भी मार डालेगा।
क्या वह सचमुच मुझे मार डालेगा?

615
01:09:40,790 --> 01:09:41,990
हाँ।

616
01:09:43,070 --> 01:09:45,150
क्योंकि मैं तुम्हें प्रिय हूँ?

617
01:09:45,870 --> 01:09:47,430
वह यही सोचता है.

618
01:09:49,340 --> 01:09:50,410
और आप?

619
01:10:13,410 --> 01:10:17,430
मैंने हमेशा वे चीज़ें खोई हैं जो मुझे पसंद थीं।

620
01:10:19,840 --> 01:10:21,690
मैं और कुछ भी खोना नहीं चाहता.

621
01:10:42,180 --> 01:10:45,500
"मैं साँस ले रहा हूँ.."

622
01:10:45,900 --> 01:10:49,080
"..खून अब भी बहता है.."

623
01:10:49,540 --> 01:10:52,500
"मैं साँस ले रहा हूँ.."

624
01:10:53,300 --> 01:10:56,210
"..खून अब भी बहता है.."

625
01:10:56,290 --> 01:10:59,910
"..फिर भी मुझे महसूस क्यों नहीं होता.."

626
01:10:59,990 --> 01:11:02,490
"..कि मैं जीवित हूँ?"

627
01:11:03,600 --> 01:11:06,490
"..कि मैं जीवित हूँ?"

628
01:11:07,220 --> 01:11:10,110
"क्या मैं जीवित हूँ?"

629
01:11:10,990 --> 01:11:13,810
"क्या मैं जीवित हूँ?"

630
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
"क्या मैं जीवित हूँ?"

631
01:11:18,310 --> 01:11:20,230
"क्या मैं जीवित हूँ?"

632
01:11:21,860 --> 01:11:25,640
"मेरा दिल क्यों जल रहा है?"

633
01:11:26,160 --> 01:11:29,110
"मेरी आत्मा बेचैन क्यों है?"

634
01:11:29,190 --> 01:11:33,020
"मेरा दिल सवाल करने के लिए धड़कता है..."

635
01:11:33,100 --> 01:11:36,060
"..अगर मैं जीवित हूं"

636
01:11:36,850 --> 01:11:39,520
"क्या मैं जीवित हूँ?"

637
01:12:54,740 --> 01:12:58,660
तुम्हें अपना सारा समय सदुपयोग करना चाहिए
और ऊर्जा मुझ तक पहुँचने के लिए।

638
01:13:00,310 --> 01:13:03,020
क्योंकि मैं तेरी मंजिल हूं बाला.

639
01:13:03,900 --> 01:13:06,140
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार भी लाया हूँ।

640
01:13:06,710 --> 01:13:09,780
जो तुम करना चाहते थे, वह मैंने कर दिया है।

641
01:13:10,980 --> 01:13:15,240
सिर्फ इसलिए ताकि आप बर्बाद न करें
ऐसे छोटे-मोटे कामों पर आपका समय।

642
01:13:15,670 --> 01:13:20,380
तुम्हारा हर कदम मेरी ओर होना चाहिए।
तुम्हें पता है, तुम्हारे पास ज्यादा समय नहीं है.

643
01:13:23,220 --> 01:13:27,860
बस चार दिन.
हर एक पल कीमती है, बाला।

644
01:13:28,280 --> 01:13:30,060
और यह काम आसान भी नहीं है.

645
01:13:30,530 --> 01:13:34,380
लेकिन 'लेबर ओमनिया विन्सिट'।
कड़ी मेहनत सभी पर विजय प्राप्त करती है।

646
01:13:34,550 --> 01:13:37,340
कड़ी मेहनत सभी समस्याओं पर विजय प्राप्त करती है, बाला।

647
01:13:46,830 --> 01:13:48,160
(तेजी से साँस लेता है)

648
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
भगवान. मेरा सिर फट रहा है.

649
01:13:52,830 --> 01:13:54,620
एक बुरा हैंगओवर जैसा महसूस होता है.

650
01:13:55,460 --> 01:13:56,580
वैलियम.

651
01:13:57,770 --> 01:13:58,720
क्या?

652
01:13:59,540 --> 01:14:01,340
वैलियम गैस यही करती है।

653
01:14:03,700 --> 01:14:05,890
जिसका अर्थ है वह..
- वह यहीं था.

654
01:14:06,820 --> 01:14:07,960
कल रात।

655
01:14:10,180 --> 01:14:11,740
और उसने कुछ छोड़ा है.

656
01:14:32,730 --> 01:14:35,360
'तुम जो करना चाहते थे, वह मैंने कर दिया है।'

657
01:14:35,440 --> 01:14:38,860
'सिर्फ इसलिए ताकि आप बर्बाद न हों
ऐसे छोटे-मोटे कामों में आपका समय।'

658
01:14:38,940 --> 01:14:43,320
'तुम्हारा हर कदम मेरी ओर होना चाहिए।
तुम्हें पता है, तुम्हारे पास ज्यादा समय नहीं है।'

659
01:14:43,400 --> 01:14:46,680
'सिर्फ चार दिन. 'लेबर ओमनिया विंसिट'।'

660
01:14:46,920 --> 01:14:50,560
बाला, यह आदमी बीमार है.
वह मानसिक रोगी है.

661
01:14:52,240 --> 01:14:54,010
हमें यहां से बहुत दूर जाना होगा.

662
01:14:54,490 --> 01:14:57,920
और मेरे 14 साल का क्या?
- अपना बदला लेने के बाद क्या?

663
01:14:59,300 --> 01:15:01,330
शायद मैं फिर से इंसान बन जाऊं.

664
01:15:01,970 --> 01:15:03,880
लेकिन उसे क्या पता
इस सब के बारे में, बाला?

665
01:15:04,240 --> 01:15:07,320
मेरा घर, ये होटल...
वह कैसे जानता है?

666
01:15:07,560 --> 01:15:10,280
मुझे पता है। चलो भी।

667
01:15:37,520 --> 01:15:39,210
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

668
01:16:26,650 --> 01:16:29,080
(डिटेक्टर बीप करता है)

669
01:16:33,480 --> 01:16:36,160
यह लिखा था "लेबर ओमनिया विंसिट"
उस पत्र में. इसका क्या मतलब है?

670
01:16:36,240 --> 01:16:38,960
कड़ी मेहनत सभी पर विजय प्राप्त करती है।
- यह कौन सी भाषा है?

671
01:16:39,040 --> 01:16:41,120
लैटिन. और यही मेरे स्कूल का आदर्श वाक्य है.

672
01:16:42,520 --> 01:16:43,600
विद्यालय।

673
01:16:45,950 --> 01:16:47,260
मुझे एक साइबर कैफे चाहिए

674
01:17:04,680 --> 01:17:08,680
'किसी की मंजिल तक पहुँचने के लिए,
किसी के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए..'

675
01:17:08,760 --> 01:17:10,680
'..कभी-कभी, वर्षों तक इंतजार करना पड़ता है।'

676
01:17:11,040 --> 01:17:13,240
'किसी को ट्रैक करना होगा
बाजार में उतार-चढ़ाव.'

677
01:17:13,880 --> 01:17:16,360
'सावधान रहना होगा
उन शेयरों के बारे में जिनमें आप व्यापार करते हैं...'

678
01:17:16,800 --> 01:17:18,760
'..यह देखने के लिए कि कौन सहयोग कर रहा है
'किसके साथ...'

679
01:17:19,080 --> 01:17:22,040
'..और कौन सहयोग का दिखावा कर रहा है
उसका बाजार मूल्य बढ़ाने के लिए।'

680
01:17:23,080 --> 01:17:24,480
'हर चीज पर नजर रखनी पड़ती है।'

681
01:17:25,600 --> 01:17:29,640
'कौन से अरक्षित क्षेत्र हैं
और जहां प्रतिस्पर्धा अधिक है..'

682
01:17:30,600 --> 01:17:33,480
'विचार करना होगा
हमला करने से पहले वह सब।'

683
01:17:35,360 --> 01:17:39,720
'और शिकार एक तरह से फँस गया
कि उसे भनक ही न मिले.'

684
01:17:41,480 --> 01:17:46,680
'और जब शिकार सामने हो
शिकारी की दया, तुम्हें आक्रमण करने की आवश्यकता है।'

685
01:17:48,010 --> 01:17:49,320
'हत्या करने के लिए अंतिम हमला।'

686
01:17:51,380 --> 01:17:55,160
'लेबर ओमनिया विंसिट।'

687
01:17:56,030 --> 01:17:57,720
'कड़ी मेहनत सब पर विजय प्राप्त करती है।'

688
01:17:58,800 --> 01:18:00,310
'कड़ी मेहनत सभी समस्याओं पर विजय पाती है।'

689
01:18:00,390 --> 01:18:01,460
(तालियाँ)

690
01:18:08,720 --> 01:18:11,020
(फोन की घंटी बजती है)

691
01:18:12,640 --> 01:18:13,790
हाँ, बताओ बाला।

692
01:18:13,870 --> 01:18:17,230
जॉय, क्या हमारे पास कोई रोहित चोपड़ा है
स्कूल में?

693
01:18:17,620 --> 01:18:22,360
हाँ, वह हमारे स्कूल में था।
वह हमसे 8 साल जूनियर थे.

694
01:18:23,500 --> 01:18:27,040
उसकी बहन हमारी क्लास में थी.
रीमा चोपड़ा.

695
01:18:28,220 --> 01:18:30,880
रीमा?
- साले, तू रीमा को भूल गया?

696
01:18:31,720 --> 01:18:34,000
तुम्हें रीमा को बेहतर जानना चाहिए।

697
01:18:35,160 --> 01:18:36,820
स्कूल में अपना आखिरी दिन याद है?

698
01:18:45,720 --> 01:18:49,410
अरे दोस्तों, देखो. रीमा चोपड़ा.
बीच में.. बीच में जो.

699
01:18:51,960 --> 01:18:55,450
उस पर ध्यान से देखो, बाला।
वैसे भी यह स्कूल में आपका आखिरी दिन है।

700
01:18:55,530 --> 01:18:57,040
आप कल जा रहे हैं.

701
01:18:57,340 --> 01:18:58,320
देखना।

702
01:18:59,570 --> 01:19:00,830
देखना।

703
01:19:04,250 --> 01:19:08,240
मुझे उसकी सबसे ज्यादा याद आएगी. वास्तव में।

704
01:19:08,320 --> 01:19:10,850
तुम्हें उसकी याद आएगी, हमें नहीं?

705
01:19:13,870 --> 01:19:19,550
बाला, जब मैं उसका पहला नहीं बन सका
सबसे ढीठ होने के बावजूद..

706
01:19:20,110 --> 01:19:22,950
..स्कूल का सबसे बेशर्म लड़का,
तुम वह कैसे करोगे? - कैसे मुझे तुम?

707
01:19:23,030 --> 01:19:26,230
जॉय, अगर मैं यह करूँ तो क्या होगा?
- यह एक मुद्दा है.

708
01:19:26,310 --> 01:19:29,150
यदि तुम ऐसा करोगे, बाला, मुझे 15 रुपये का नुकसान होगा।

709
01:19:29,230 --> 01:19:30,790
तो फिर यह एक शर्त है?
- हो गया।

710
01:19:30,870 --> 01:19:32,750
चलो भी। यह लो.
- चलो, इस पर दांव लगाओ।

711
01:19:32,830 --> 01:19:34,320
चलो भी।
- जल्दी करो। बिल्कुल समय नहीं है।

712
01:19:46,710 --> 01:19:47,520
आप..

713
01:19:47,600 --> 01:19:49,390
नमस्ते। - आप कौन हैं?
- रीमा चोपड़ा?

714
01:19:49,470 --> 01:19:52,550
हाँ।
- नमस्ते। बाला.

715
01:19:53,310 --> 01:19:56,230
Balajit Roy.
- नमस्ते। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

716
01:19:56,310 --> 01:19:58,390
क्या तुम नहीं जानते कि लड़कों
यहाँ अनुमति नहीं है? - मुझे पता है..

717
01:19:58,470 --> 01:20:02,830
..लेकिन मैं आपसे अकेले में मिलना चाहता था.
- मुझे? अकेले में क्यों?

718
01:20:03,350 --> 01:20:05,990
क्योंकि मैं तुम्हें यह उपहार देना चाहता था।
- उपहार?

719
01:20:06,070 --> 01:20:10,530
सुनो, हम पहले कभी नहीं मिले।
और मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता था.

720
01:20:10,610 --> 01:20:11,350
तो यह उपहार क्यों?

721
01:20:11,430 --> 01:20:14,510
रीमा, ये बात मान लो
हमारी नई दोस्ती का प्रतीक.

722
01:20:14,590 --> 01:20:18,630
दोस्ती? मैं इतना निश्चित नहीं हूं.
- चलो, रीमा, यह तो एक साधारण सा उपहार है।

723
01:20:18,710 --> 01:20:21,270
इसे लें। - सुनो,
मुझे देर हो रही है, मुझे जाना होगा.

724
01:20:21,350 --> 01:20:23,710
रीमा, कृपया. कृपया। यह आपके लिए है।

725
01:20:23,790 --> 01:20:25,110
मैंने इसे बहुत प्यार से खरीदा है.
कृपया इसे लें।

726
01:20:25,190 --> 01:20:28,270
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
- कृपया, रीमा। कृपया।

727
01:20:29,470 --> 01:20:32,670
ठीक है, ठीक है.
- धन्यवाद। रीमा, क्या तुम इसे नहीं खोलोगी?

728
01:20:33,340 --> 01:20:35,150
क्या? -रीमा..
- क्या आप थोड़े अजीब नहीं हैं?

729
01:20:35,230 --> 01:20:38,140
रीमा, तुम कल्पना भी नहीं कर सकती
मैं कितना खुश होऊंगा. चलो भी। खोलो इसे।

730
01:20:38,220 --> 01:20:39,110
मैंने तुमसे कहा था, मुझे जाना होगा।

731
01:20:39,190 --> 01:20:42,430
रीमा, कृपया इसे खोलें। कृपया।
- ईश्वर।

732
01:20:51,240 --> 01:20:52,750
लानत है आवरणों को।

733
01:20:56,940 --> 01:20:59,840
यह क्या बदतमीज़ी है?
- आपको यह पसंद है? यह आप के लिए है।

734
01:20:59,920 --> 01:21:01,870
और अब, वह मेरे लिए पहनो।

735
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! (थप्पड़)

736
01:21:05,770 --> 01:21:07,280
बस यहाँ से चले जाओ.
- अच्छा, ठीक है, मैं जा रहा हूं।

737
01:21:07,360 --> 01:21:10,240
मैं चिल्लाना शुरू कर दूंगा. जाना।
- जा रहे हैं.. आराम करो, क्या तुम करोगे? मैं जा रहा हूँ।

738
01:21:11,090 --> 01:21:13,660
और सुनो!
अपनी इस गंदगी को भी अपने साथ ले जाओ.

739
01:21:15,000 --> 01:21:16,870
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.
- जाना!

740
01:21:23,330 --> 01:21:24,880
क्या हुआ?
- इंतज़ार।

741
01:21:25,930 --> 01:21:29,190
(सीटी बजाते हुए)

742
01:21:29,550 --> 01:21:30,580
हो गया.

743
01:21:30,660 --> 01:21:32,740
हो गया।
- हो गया!

744
01:21:32,920 --> 01:21:35,080
अरे, यह सब हो गया.

745
01:21:35,160 --> 01:21:36,470
वह आ रही है.

746
01:21:38,910 --> 01:21:40,080
मैं अगला हूं.

747
01:21:40,630 --> 01:21:41,750
अब याद है?

748
01:21:42,950 --> 01:21:49,130
अब याद आया? रीमा चोपड़ा,
आप, सभागार और वह पैंटी?

749
01:21:49,930 --> 01:21:50,870
दुष्ट!

750
01:21:51,660 --> 01:21:55,870
तुम्हारे जाने के बाद,
पूरे स्कूल ने उसके साथ मस्ती की।

751
01:21:58,450 --> 01:22:01,090
वह रीमा चोपड़ा एक खूनी वेश्या थी!

752
01:22:06,030 --> 01:22:08,690
रीमा चोपड़ा कोई वेश्या नहीं थी.

753
01:22:21,380 --> 01:22:22,410
नमस्ते?

754
01:22:28,440 --> 01:22:30,400
कहो वह वेश्या नहीं थी.
- नमस्ते, जॉय?

755
01:22:32,100 --> 01:22:35,420
कहो वह वेश्या नहीं थी.

756
01:22:36,140 --> 01:22:37,290
वहाँ कौन है, जॉय?

757
01:22:37,900 --> 01:22:39,490
कहो वह वेश्या नहीं थी.

758
01:22:40,860 --> 01:22:42,540
मेरी बहन कोई रंडी नहीं थी.

759
01:22:42,620 --> 01:22:44,490
जॉय, कृपया मुझसे बात करें। आनंद।

760
01:22:44,770 --> 01:22:46,520
मेरी बहन कोई वेश्या नहीं थी!

761
01:22:46,600 --> 01:22:49,470
नहीं! मेरी बहन कोई वेश्या नहीं थी!

762
01:23:00,290 --> 01:23:01,430
हाँ, बाला.

763
01:23:02,730 --> 01:23:04,530
कहानी ख़त्म होने वाली है बाला.

764
01:23:05,690 --> 01:23:07,970
स्प्रिंग टावर्स, पेंटहाउस।

765
01:23:16,530 --> 01:23:17,810
चलो भी।

766
01:23:28,750 --> 01:23:29,920
(ब्रेक चिल्लाता है)

767
01:23:45,290 --> 01:23:49,930
मेरा इरादा जॉय फर्नांडिस को मारने का नहीं था.
उसने अपनी मृत्यु को स्वयं आमंत्रित किया।

768
01:23:53,390 --> 01:23:54,650
मुझे क्षमा करें, बाला।

769
01:23:57,430 --> 01:24:01,130
जब तक मैं सफ़ाई करूँ, उसे व्यस्त रखो
मेरे शरीर से उसके दोस्त का खून.

770
01:24:55,490 --> 01:24:57,890
बैंकॉक मुझे हमेशा मुंबई की याद दिलाता है।

771
01:24:58,930 --> 01:25:02,040
वही ट्रैफिक का हंगामा,
वही गर्मी..

772
01:25:03,170 --> 01:25:05,450
..वही पसीने से लथपथ साजिशें..

773
01:25:06,650 --> 01:25:08,010
..कुछ रहस्य..

774
01:25:09,050 --> 01:25:10,970
..और कुछ कहानियाँ
जिसने खून-खराबा देखा है.

775
01:25:11,240 --> 01:25:13,730
आपने मुझे बताने के लिए बुलाया था
कहानी का अंत, है ना?

776
01:25:14,830 --> 01:25:21,130
आपने देखा होगा कि एक भी नहीं
मेरे आदमियों का प्रहार तेरे सिर पर लगा, बाला।

777
01:25:23,110 --> 01:25:25,450
इसलिए नहीं कि आप एक बेहतर योद्धा हैं।

778
01:25:25,910 --> 01:25:29,210
लेकिन क्योंकि मैंने उन्हें मना किया था.

779
01:25:30,120 --> 01:25:33,020
मैं नहीं चाहता था कि तुम अपनी याददाश्त खो दो।

780
01:25:33,890 --> 01:25:38,650
यह सब झूठ था, रोहित।
सिर्फ अपने दोस्तों के सामने अपना अहंकार परोसने के लिए.

781
01:25:39,410 --> 01:25:42,210
शर्त का पैसा जीतने के लिए.
लेकिन यह झूठ था.

782
01:25:42,960 --> 01:25:47,100
बचपन में की गई एक छोटी सी गलती के लिए,
आपने मुझे 14 वर्षों तक दुख में धकेला?

783
01:25:47,180 --> 01:25:48,260
14 वर्ष?

784
01:25:48,340 --> 01:25:52,350
कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती
आपकी याददाश्त है, बालाजीत रॉय।

785
01:25:54,020 --> 01:25:57,230
रीमा. दरवाज़ा खोलो, रीमा।
- बहन।

786
01:25:57,310 --> 01:26:00,530
दरवाज़ा खोलो, रीमा।
- दरवाज़ा खोलो, बहन।

787
01:26:00,610 --> 01:26:02,390
दरवाज़ा खोलो, रीमा।
- दरवाज़ा खोलो, बहन।

788
01:26:03,110 --> 01:26:07,040
(रीमा चिल्लाती हुई)
- बहन. बहन।

789
01:26:08,130 --> 01:26:09,270
बहन।

790
01:26:16,960 --> 01:26:22,710
इससे पहले कि मैं उस तक पहुंच पाता..
मेरी बहन पूरी तरह जल गयी थी.

791
01:26:26,440 --> 01:26:28,960
आपको 14 साल लग गये
एक राक्षस में बदलने के लिए.

792
01:26:29,910 --> 01:26:32,720
लेकिन बस वो एक रात
मुझे एक में बदल दिया.

793
01:26:33,980 --> 01:26:36,400
मैं अपना बदला लेता रहा
आप पर बाहर.

794
01:26:37,220 --> 01:26:42,240
लेकिन अंदर ही अंदर एक 8 साल का लड़का
आज भी अपनी बहन के लिए चिल्लाता है.

795
01:26:45,420 --> 01:26:46,900
मैं नहीं जानता था, रोहित।

796
01:26:47,870 --> 01:26:52,400
यह मेरे मुँह से निकला एक लापरवाही भरा शब्द है
ऐसे भयानक परिणाम होंगे.

797
01:26:52,480 --> 01:26:56,520
बस एक लापरवाह शब्द?
आपके लापरवाह शब्द ने मेरी बहन की जान ले ली..

798
01:26:56,600 --> 01:26:59,160
..और तुम्हें 14 साल के लिए दुख में भेज दिया।

799
01:27:01,910 --> 01:27:04,880
क्या यह इसके लायक था, बाला?

800
01:27:05,830 --> 01:27:07,050
मुझे बताओ।

801
01:27:09,200 --> 01:27:13,520
अब मुझे एहसास हुआ कि यह इसके लायक नहीं था।

802
01:27:14,440 --> 01:27:17,400
लेकिन, रोहित,
मैंने जो भी किया अनजाने में किया.

803
01:27:18,400 --> 01:27:20,020
मैं आज आपसे पूछता हूं.

804
01:27:20,630 --> 01:27:25,000
के लिए इतनी बड़ी सज़ा
बचपन में मेरी मूर्खता. क्या मैं इसके लायक था?

805
01:27:25,080 --> 01:27:28,200
ग़लत सवाल, बालाजीत रॉय।
ग़लत सवाल.

806
01:27:29,150 --> 01:27:32,240
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए कि मैंने तुम्हें आज़ाद क्यों किया।

807
01:27:33,040 --> 01:27:38,280
तुम्हें बंदी बना लिया गया और यह
एक 8 साल के बच्चे का न्याय था.

808
01:27:39,430 --> 01:27:43,760
अब जब आप रिहा हो गए हैं,
यह एक राक्षस का प्रतिशोध है।

809
01:27:46,930 --> 01:27:47,840
आना।

810
01:27:48,740 --> 01:27:50,790
बैंकॉक में एक दिलचस्प खेल है.

811
01:27:55,650 --> 01:27:57,100
केंद्र में लड़की..

812
01:27:58,250 --> 01:27:59,740
..एक मासूम बच्चा है.

813
01:28:01,300 --> 01:28:02,800
(भीड़ बोली)

814
01:28:05,480 --> 01:28:09,380
और ये भीड़ बोली लगा रही है
उसके कौमार्य के लिए.

815
01:28:15,490 --> 01:28:19,070
वह जो सबसे ऊंची बोली लगाता हो
उसे ले जाना है..

816
01:28:20,950 --> 01:28:22,340
..बेडरूम की ओर.

817
01:28:24,430 --> 01:28:26,860
और वह उसकी मासूमियत छीन लेगा.

818
01:28:33,620 --> 01:28:35,670
मुझे खेल में कोई दिलचस्पी नहीं है.

819
01:28:37,450 --> 01:28:40,330
नहीं? फिर तो आपको दिलचस्पी लेनी ही चाहिए.
- क्यों?

820
01:28:45,050 --> 01:28:46,810
मेरी ओर से आपके लिए एक और उपहार।

821
01:29:04,660 --> 01:29:07,660
मिस्टर एंड मिसेज बालाजीत रॉय का खुशहाल परिवार।

822
01:29:09,290 --> 01:29:13,290
तभी तूफान मच गया
और बालाजीत रॉय को बहा ले गए.

823
01:29:14,580 --> 01:29:17,810
बेचारी पत्नी भी नहीं कर सकी
उसके पति को खुशखबरी दो..

824
01:29:17,890 --> 01:29:19,690
..कि वह गर्भवती थी.

825
01:29:21,270 --> 01:29:25,680
फिर मैं उसकी जिंदगी में आया
अपने बचपन के दोस्त के रूप में प्रस्तुत करना।

826
01:29:27,200 --> 01:29:31,130
गर्भावस्था से लेकर प्रसव तक,
मैंने आपकी पत्नी का बहुत ख्याल रखा.

827
01:29:32,030 --> 01:29:34,090
मैंने कभी किसी बाहरी व्यक्ति को उससे मिलने नहीं दिया।'

828
01:29:34,860 --> 01:29:37,330
इस हद तक भी नहीं
आपका पारिवारिक मित्र जॉय फर्नांडीस।

829
01:29:38,650 --> 01:29:43,770
आपकी बेटी के पहले जन्मदिन पर..
मैंने तुम्हारी पत्नी को मरवा दिया.

830
01:29:45,000 --> 01:29:48,010
और दोष तुम पर मढ़ दो।

831
01:29:48,510 --> 01:29:52,850
बाद में, मैंने आपकी बेटी का पालन-पोषण किया।

832
01:29:53,460 --> 01:29:57,090
और अब वह 14 साल की जवान लड़की है.

833
01:30:13,870 --> 01:30:15,300
हाँ, बालाजीत रॉय।

834
01:30:16,140 --> 01:30:19,220
आज आपकी बेटी है
मेरी बहन की ही उम्र की..

835
01:30:19,300 --> 01:30:21,190
..जब उसने खुद को आग लगा ली.

836
01:30:22,000 --> 01:30:24,540
अब आपकी बेटी भी करेगी
अग्नि परीक्षा से गुजरना.

837
01:30:25,650 --> 01:30:30,270
जो सबसे अधिक बोली लगाता है,
बच्चे से औरत बनाऊंगा.

838
01:30:35,550 --> 01:30:38,770
(भीड़ बोली)

839
01:30:56,330 --> 01:30:59,480
वह 18 साल तक मेरे साथ थे।'
छाया की तरह.

840
01:31:01,520 --> 01:31:04,770
मैंने उसे भी मार डाला,
सिर्फ तुम्हें जीवित रखने के लिए.

841
01:31:07,260 --> 01:31:10,320
आप अपना नहीं देखेंगे
अकेली बेटी का अपमान..

842
01:31:11,020 --> 01:31:12,880
..पूरी दुनिया इसे देखेगी.

843
01:31:14,370 --> 01:31:15,510
इंटरनेट पर।

844
01:31:18,360 --> 01:31:21,840
मेरी बेटी मेरे पापों की कीमत नहीं चुकाएगी।

845
01:31:22,750 --> 01:31:24,080
डीवीडी बेची जाएंगी.

846
01:31:26,780 --> 01:31:28,220
यह हर मोबाइल फोन पर होगा.

847
01:31:33,780 --> 01:31:34,750
मुझे मारें।

848
01:32:05,860 --> 01:32:08,050
तुम रुक क्यों गए? मुझे मारें।

849
01:32:09,800 --> 01:32:10,890
मुझे मारें।

850
01:32:12,740 --> 01:32:15,020
लेकिन इससे आपकी बेटी नहीं बचेगी.

851
01:32:20,620 --> 01:32:21,960
मुझे मारें।

852
01:32:22,950 --> 01:32:25,860
मेरी बेटी को सज़ा मत दो
मेरे पापों के लिए, रोहित।

853
01:32:28,350 --> 01:32:30,880
कृपया मेरी बेटी को बचा लीजिए.

854
01:32:31,890 --> 01:32:34,960
कृपया। मैं तुमसे विनती करता हूँ।

855
01:32:35,420 --> 01:32:37,660
प्लीज मेरी बेटी को बचा लो.

856
01:32:38,540 --> 01:32:41,140
मैं.. मैं हमेशा के लिए आपका गुलाम बन कर रहूँगा.

857
01:32:41,350 --> 01:32:45,120
मैं आपकी बात मानूंगा.
मैं.. मैं तुम्हारा गुलाम बनूँगा.

858
01:32:45,780 --> 01:32:49,700
लेकिन प्लीज... मेरी बेटी को बचा लो. कृपया।

859
01:32:49,980 --> 01:32:53,460
मैं अपने हाथ काट कर दे दूंगा
तुम्हें. मेरी जीभ से गलती हो गयी, है ना?

860
01:32:53,820 --> 01:32:55,380
मैं अपनी जीभ काट लूंगा.

861
01:32:55,890 --> 01:33:01,410
कृपया। प्लीज, रोहित.. प्लीज.
मेरी बेटी को बचा लो. कृपया। - भाड़ में जाओ।

862
01:33:05,900 --> 01:33:09,480
मेरे हाथ बहुत छोटे थे
मेरी बहन को बचाने के लिए.

863
01:33:09,740 --> 01:33:12,140
लेकिन आप अपनी बेटी को बचा पाएंगे?
निष्पक्ष नहीं।

864
01:33:12,220 --> 01:33:15,530
कृपया। कृपया।

865
01:33:16,290 --> 01:33:20,380
रोहित, कृपया.
कृपया मुझे बताएं कि मेरी बेटी कहां है।

866
01:33:20,770 --> 01:33:23,870
कृपया। कृपया।

867
01:33:26,600 --> 01:33:29,600
भले ही मैं तुमसे कहूं,
तुम वहां तक नहीं पहुंच पाओगे.

868
01:33:30,000 --> 01:33:32,610
क्योंकि आपके पास सिर्फ 30 मिनट हैं.

869
01:33:33,000 --> 01:33:35,470
मैं कोशिश करूँगा। मैं कोशिश करूँगा।

870
01:33:35,550 --> 01:33:36,600
कोशिश करना?

871
01:33:39,020 --> 01:33:42,050
मैं इसे भूल गया. मैं भूल गया.

872
01:33:48,750 --> 01:33:50,440
मैं तुम्हें मार डालूँगा, रोहित।

873
01:33:51,690 --> 01:33:56,740
अगर तुम मुझे मार डालोगे तो तुम्हें कौन बताएगा
आपकी बेटी कहां है?

874
01:33:58,140 --> 01:34:00,340
मुझे उसका ठिकाना बताओ, रोहित।

875
01:34:05,530 --> 01:34:08,340
आपकी बेटी बेची जा रही है
किसी वेश्यालय में.

876
01:34:10,490 --> 01:34:13,060
वह गड़बड़ हो रही है!

877
01:34:14,300 --> 01:34:15,970
नहीं.

878
01:35:03,850 --> 01:35:07,280
मैं तुम्हारी जान बचा सकता हूँ
मेरी बेटी की खातिर, रोहित।

879
01:35:12,090 --> 01:35:16,140
मैंने जीवन में अपना उद्देश्य प्राप्त कर लिया है।
- नहीं, नहीं, नहीं, रोहित।

880
01:35:16,440 --> 01:35:20,420
बस एक शब्द.
कृपया इसे मुझे भिक्षा के रूप में दे दीजिए।

881
01:35:20,500 --> 01:35:23,610
मेरा एक आखिरी शॉट बाकी है.
- कृपया, रोहित। कृपया।

882
01:35:23,690 --> 01:35:25,040
आखिरी और आखिरी झटका.

883
01:35:27,070 --> 01:35:30,820
जाने मत दो, रोहित। कृपया।
- मैं नरक में तुम्हारा इंतजार करूंगा।

884
01:35:33,390 --> 01:35:35,810
नरक में मिलते है।
- रोहित, कृपया। रोहित..

885
01:36:05,460 --> 01:36:08,320
बाला. बाला. क्या हुआ?

886
01:36:12,060 --> 01:36:14,460
वह..
- क्या?

887
01:36:22,900 --> 01:36:23,990
क्या..

888
01:36:41,140 --> 01:36:43,340
मैं उस जगह को जानता हूं, बाला।

889
01:37:35,950 --> 01:37:37,550
मेरी बेटी कहां है?

890
01:37:38,530 --> 01:37:39,540
मुझें नहीं पता।

891
01:37:40,480 --> 01:37:41,940
(कराहना)

892
01:37:42,790 --> 01:37:44,650
ऊपर.

893
01:38:36,790 --> 01:38:40,290
(हांफते हुए)

894
01:39:26,960 --> 01:39:28,910
(फोन की घंटी बजती है)

895
01:39:42,310 --> 01:39:44,020
नमस्ते?
- (फोन पर) पापा।

896
01:39:51,240 --> 01:39:53,670
आप कहां हैं?
- (फोन पर) घर पर।

897
01:40:03,890 --> 01:40:05,780
(सिसकते हुए)

898
01:41:00,830 --> 01:41:02,920
'रोहित ने मेरी बेटी को बख्श दिया।'

899
01:41:03,570 --> 01:41:05,220
'और वह उसका आखिरी झटका था।'

900
01:41:06,250 --> 01:41:08,330
'शायद उसके पास भी दिल था।'

901
01:41:09,230 --> 01:41:12,250
'शायद उसने अपनी बहन को देखा होगा
मेरी बेटी में.'

902
01:41:12,890 --> 01:41:17,800
'शायद यही है
उन्होंने उसका नाम रीमा क्यों रखा।'

903
01:42:21,710 --> 01:42:24,950
"तो फिर, यह मेरी कहानी है..."

904
01:42:27,560 --> 01:42:30,690
"..एक शांत जीवन के बारे में"

905
01:42:33,250 --> 01:42:36,100
"ख़ामोशी मुझसे पूछती है..."

906
01:42:39,210 --> 01:42:42,570
'..मैं अपमान क्यों सहन कर रहा हूं?'

907
01:42:45,020 --> 01:42:48,390
"एक किंवदंती, बीते दिनों की.."

908
01:42:50,850 --> 01:42:54,240
"..अकेलेपन के होठों से"

909
01:42:56,720 --> 01:42:59,560
"हर ज़ख्म बोलता लगता है..."

910
01:43:02,510 --> 01:43:05,750
"..ऐसा लगता है कि यह मुझसे कुछ कह रहा है"

911
01:43:08,000 --> 01:43:11,200
"यादों के कष्टदायी कांटे.."

912
01:43:12,400 --> 01:43:17,020
"..मैं अपने अतीत से चुनता हूं"

913
01:43:19,860 --> 01:43:22,800
"ढहती दीवारों की शरण में.."

914
01:43:24,030 --> 01:43:28,660
"..मैं अभी भी जीवित हूं"

915
01:43:31,740 --> 01:43:35,030
"यह निश्चित रूप से प्यार नहीं है,
मेरा गुलाब का बगीचा देखता है..."

916
01:43:35,290 --> 01:43:38,620
"..मौत की छिपी छाया"

917
01:43:39,080 --> 01:43:42,090
"मेरी आँखें उत्साहित हैं
वह सब कुछ जो परिचित है"

918
01:43:42,170 --> 01:43:45,210
"ऐसा कोई नहीं है जो
मुझे कितना बता सकते हैं.."

919
01:43:45,290 --> 01:43:47,970
"..मुझे रोशनी का इंतज़ार करना होगा"

920
01:43:48,530 --> 01:43:52,550
"कोई नहीं है..
न मेरे साथ, न दूरी पर"

921
01:43:52,810 --> 01:43:55,380
"एक दोस्त है, मेरी धड़कन..."

922
01:43:55,460 --> 01:43:58,340
"..जो मुझे बताता रहता है कि मैं क्या चाहता हूँ"

923
01:43:58,920 --> 01:44:01,460
"जिंदगी, मैं जीता हूं..."

924
01:44:01,980 --> 01:44:04,480
"..अपना ही खून निगल रहा हूँ.."

925
01:44:04,800 --> 01:44:07,790
"..जीवन को एक साथ जोड़ने की कोशिश कर रहा हूं
कांटों के साथ"

926
01:44:22,730 --> 01:44:27,130
"अब मेरे साथ कोई नहीं है..."

927
01:44:28,210 --> 01:44:32,310
"..और फिर भी, अहसास है"

928
01:44:33,840 --> 01:44:44,230
"मेरी जीने की चाहत"

929
01:44:45,380 --> 01:44:50,850
"मेरा दिल, यादों के जंगल जैसा"

930
01:44:51,450 --> 01:44:56,690
"मेरा दिल, कांटों से जख्मी"

931
01:44:58,680 --> 01:45:02,560
"यादों के चुभते कांटे.."

932
01:45:03,130 --> 01:45:07,640
"..मैं अपने अतीत से चुनता हूं"

